rqx5jyrdv2016-07-27

原文：歲在單閼，客居江寧城南，出入經回光寺，其左有廢圃焉。寒流清泚，秋菘滿田，室廬皆盡，唯古柏半生，風煙掩抑，怪石數峰，支離草際，明南苑妓馬守真故居也。

秦淮水逝，跡往名留，其色藝風情，故老遺聞，多能道者。餘嘗覽其畫跡，叢蘭修竹，文弱不勝，秀氣靈襟，紛披楮墨之外，未嘗不愛賞其才，悵吾生之不及見

也。夫託身樂籍，少長風塵，人生實難，豈可責之以死？婉孌倚門之笑，綢繆鼓瑟之娛，諒非得已。在昔婕妤悼傷，文姬悲憤，矧茲薄命，抑又下焉。嗟夫！天生此

才，在於女子，百年千里，猶不可期，奈何鍾美如斯，而摧辱之至於斯極哉！

餘單家孤子，寸田尺宅，無以治生。老弱之命，懸於十指。

一從操翰，數更府主。俯仰異趣，哀樂由人。如黃祖之腹中，在本初之弦上。靜言身世，與斯人其何異？只以榮期二樂，幸而為男，差無床簀之辱耳！江上之歌，憐

以同病，秋風鳴鳥，聞者生哀，事有傷心，不嫌非偶。乃為辭曰：

嗟佳人之信嫮兮，挺妍姿之綽約。羌既被此冶容兮，又工顰與善謔。攘皓腕以抒思兮，乍含豪以綿邈。寄幽怨於子墨兮，想蕙心之盤薄。

惟女生而從人兮，固各安乎室家。何斯人之高秀兮，乃蕩墮於女閭！奉君子之光儀兮，誓偕老以沒身，何坐席之未溫兮，又改服而事人！顧七尺其不自由兮，倏風蕩而波淪。紛啼笑其感人兮，孰知其不出於餘心？哆樂舞之婆娑兮，固非微軀之可任！

哀吾生之鄙賤兮，又何矜乎才藝也！予奪其不可馮兮，吾又安知夫天意也！人固有不偶兮，將異世同其狼籍。遇秋氣之惻愴兮，撫靈蹤而太息，諒時命其不可為兮，獨申哀而竟夕。

翻譯： 這一年是卯年的時候，我住在南京城南，經過回光寺，它的左邊有個廢棄的花園，寒流比較清澈，田園裡都是青菜，房屋都已損毀，只有一顆大柏樹，掩仰在風煙之中，幾顆怪石，隱約在草際之中，這是明朝官妓馬守真的故居。秦淮水流過，古蹟不在名聲猶在，其姿色才藝風情，一些故老遺事趣聞，大多人能說出一些。我曾經觀賞她的畫作，叢蘭修竹，文才飛揚，胸懷秀襟靈氣，散佈在筆墨之外，我很愛惜她的文才，遺憾的今生不可能相見了。她入籍樂戶棲身，在風塵中長大，人生很是艱難，豈能以忠貞之事責備她，她們倚門賣笑，彈奏樂器取悅顧客，也是迫不得已，以前班婕妤自悼憂傷，蔡文姬作悲憤詩自抒，況且紅顏薄命，又是下等人，唉，天生這樣的才子，尤其是女子，千萬裡千百年不遇，奈何都這樣美麗，卻受到很大屈辱呢！我孤家寡人，房屋田地很少，無以為生，老弱之命，都在雙手之間，從事文筆工作，換過幾次府主，樂趣聽從俯仰，喜怒哀樂由別人決定，猶如黃祖的話，已經在袁紹的離弦之箭上，細想自己的身事，與她又有什麼不同呢？只慶幸的是榮期二樂，生為男人，差別是不受床第之辱。聽江上歌聲，感慨同病相憐，秋風鳥鳴，聽到人都會生出哀傷，有傷心的事，不嫌馬守真和自己的身份不同了，於是作一篇文章，曰：………………………………………………後期是一篇華麗的駢文，抒發作者的感慨