夢之緣文化 2022-07-14

李商隱 悼傷後赴東蜀闢至散關遇雪

劍外從軍遠，

無家與寄衣。

散關三尺雪，

迴夢舊鴛機。

【譯文及註釋】

李商隱生活的年代，牛李黨爭激烈，他因娶李黨王茂元之女而得罪牛黨，長期遭到排抑，仕途潦倒。儘管如此，他與王氏始終情篤意深。宣宗大中五年（851）夏秋之交，王氏突然病逝，李商隱萬分悲痛。這年冬天，他應柳仲郢之闢，從軍赴東川（治所梓州，今四川三臺縣）。痛楚未定，又要離家遠行，悽戚的情懷是可想而知的。這首詩，就寫於赴蜀途中。

起句劍外從軍遠，點明這次遠行的原因是從軍，即入節度使幕府。劍外，指劍閣之南蜀中地區。詩題遇雪而作，卻從遠寫起，著一遠字，不僅寫行程之遙，更有意讓人由遠思寒。隆冬之際，旅人孑然一身，行囊單薄，自然使人產生苦寒之思，又自然地使人盼望家中妻子寄棉衣來。可是，詩人的妻子已經不在人間，有誰寄棉衣呢？

第二句無家與寄衣，蘊意精深。一路風霜，萬般悽苦，都蘊含在這淡淡的一句詩中了。詩人善於用具體細節表達抽象的思念，用寄寒衣這一生活中的小事，傾瀉出自己心底悲痛的潛流和巨大的哀思。

散關三尺雪句是全詩的承轉之辭，上承遇雪詩題，給人亂山殘雪夜，孤燈異鄉人的淒涼飄泊之感，同時，大雪奇寒與無家寄衣聯絡起來，以雪夜引出溫馨的夢境，轉入下文。我們不妨這樣聯想，也許因為大雪封山，道路阻絕，作者只能留宿散關驛舍。傷痛倦極，朦朧入睡，睡夢中見妻子正坐在舊時的鴛機上為他趕製棉衣。迴夢舊鴛機，情意是多麼真摯悲切！紀盷雲：迴夢舊鴛機，猶作有家想也。用有家想反襯無家喪妻的痛苦，以充滿溫馨希望的夢境反襯冰冷嚴酷的現實，更見詩人內心痛苦之深！至於夢中與妻子相見歡娛的情景和夢後倍覺哀傷的愁緒便略而不寫，留在紙外，讓讀者自己想象思索了。

此詩樸素洗煉，而又深情綿邈。詩用層層推進、步步加深的手法，寫出淒涼寂寞的情懷和難言的身世之痛。從軍劍外，畏途思家，這是第一層；妻亡家破，無人寄禦寒之衣，傷別與傷逝之情交織一起，這是第二層；路途遇雪，行期阻隔，苦不堪言，這是第三層；以樂景寫哀，用溫馨歡樂的夢境反襯冰冷痛苦的現實，倍增其哀，這是第四層。詩至此，可以看出，在悼傷之情中，又包孕著行役的艱辛、路途的坎坷、傷別的愁緒、仕途蹭蹬的感嘆等複雜感情。短短二十字，概括如此豐富深沉的感情內容，可見李商隱高度凝鍊的藝術工力。

東歸留題太常徐卿草堂（在蜀）

岑參 東歸留題太常徐卿草堂（在蜀）

不謝古名將，吾知徐太常。

年才三十餘，勇冠西南方。

頃曾策匹馬，獨出持兩槍。

虜騎無數來，見君不敢當。

漢將小衛霍，蜀將凌關張。

卿月益清澄，將星轉光芒。

復居少城北，遙對岷山陽。

車馬日盈門，賓客常滿堂。

曲池蔭高樹，小徑穿叢篁。

江鳥飛入簾，山雲來到床。

題詩芭蕉滑，封酒棕花香。

諸將射獵時，君在翰墨場。

聖主賞勳業，邊城最輝光。

與我情綢繆，相知久芬芳。

忽作萬里別，東歸三峽長。

【賞析】

岑參約715-770年、，唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文字重孫，後徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載744年、進士，初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史今四川樂山、，世稱岑嘉州 。大曆五年770年、卒於成都。

岑參工詩，長於七言歌行，代表作是《白雪歌送武判官歸京》。現存詩三百六十首。對邊塞風光，軍旅生活，以及少數民族的文化風俗有親切的感受，故其邊塞詩尤多佳作。風格與高適相近，後人多並稱高岑。有《岑參集》十卷，已佚。今有《岑嘉州集》七卷或為八卷、行世。《全唐詩》編詩四卷。

自蜀江至洞庭湖口，有感而作

白居易 自蜀江至洞庭湖口，有感而作

江從西南來，浩浩無旦夕。

長波逐若瀉，連山鑿如劈。

千年不壅潰，萬姓無墊溺。

不爾民為魚，大哉禹之績。

導岷既艱遠，距海無咫尺。

胡為不訖功，餘水斯委積？

洞庭與青草，大小兩相敵。

混合萬丈深，淼茫千里白。

每歲秋夏時，浩大吞七澤。

水族窟穴多，農人土地窄。

我今尚嗟嘆，禹豈不愛惜？

邈未究其由，想古觀遺蹟。

疑此苗人頑，恃險不終役。

帝亦無奈何，留患與今昔。

水流天地內，如身有血脈。

滯則為疽疣，治之在針石。

安得禹復生，為唐水官伯？

手提倚天劍，重來親指畫。

疏流似剪紙，決壅同裂帛。

滲作膏腴田，踏平魚鱉宅。

龍宮變閭里，水府生禾麥。

坐添百萬戶，書我司徒籍。

東歸發犍為，至泥溪舟中作

岑參 東歸發犍為，至泥溪舟中作

前日解侯印，泛舟歸山東。

平旦發犍為，逍遙信迴風。

七月江水大，滄波漲秋空。

復有峨眉僧，誦經在舟中。

夜泊防虎豹，朝行逼魚龍。

一道鳴迅湍，兩邊走連峰。

猿拂岸花落，鳥啼簷樹重。

煙靄吳楚連，溯沿湖海通。

憶昨在西掖，復曾入南宮。

日出朝聖人，端笏陪群公。

不意今棄置，何由豁心胸。

吾當海上去，且學乘桴翁。