翻譯 鯤鵬之變

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 詩詞
  • 2022-11-14

翻譯 鯤鵬之變noviahu 2007-08-07

鯤鵬之變是指在中國古代神話中,一種名字叫做“鯤”的魚化做“鵬”的故事。

莊子在《逍遙遊》中,以開篇首句之重,記錄了這個華夏民族古老而神奇的傳說:“ 北冥有魚,其名為鯤。鯤之大,不知其幾千裡也,化而為鳥,其名為鵬;鵬之背,不知其幾千裡;怒而飛,其翼若垂天之雲。是鳥也,海運,則將徙於南冥一南冥者,天池也”。

白話譯作:“ 北極有一條魚,它的名字叫做鯤,鯤的巨大,不知道究竟有幾千里長。它變作一隻鳥,名字叫做鵬。鵬的背,也不知道究竟有幾千里長;它展開翅膀,鼓足氣力,奮起而飛時,它的翅膀像遮蓋天空的雲朵。這隻鳥,當海動風起時就飛往南極。那南海,就是通天的淵池。”

為什麼華夏民族一直傳說著神魚禪變為神鳥的故事?它的源頭在哪裡?經研究發現,這一魚、鳥互便的故事,源出古老的“ 崑崙神話”中的“ 鯤鵬之變”,其時大約距今5-10萬年。

同文中還記有商代始祖湯問其臣棘有關這個故事的情況,可見其傳說久遠,至少在仰邵文化以前就有了這一傳說。這個故事就直接道出了一條巨大的神魚變化為一隻巨大神鳥的故事。“ 鯤”通“ 昆”,其實質就是古人傳說的崑崙神話中的神魚。後來又變化成巨鳥。“ 鯤、鵬”一直是華夏古老神話中的大主角。它們一直在史前崑崙文化區廣泛傳說,包括印度古文化( 和今日之佛教)中的“ 大鵬金翅鳥”,也是這隻“ 神鵬”的傳承。

Top