爹地寶貝2018.08.24 回答

明日歌

（清）錢鶴灘

明日復明日，明日何其多？

我生待明日，萬事成蹉跎。

世人苦被明日累，春去秋來老將至。

朝（zhao）看水東流，暮看日西墜。

百年明日能幾何？請君聽我明日歌。

明日歌 （明） 文嘉

明日復明日，明日何其多？

日日待明日，萬事成蹉跎！

世人皆被明日累，明日無窮老將至。

晨夜滾滾水東流，今古悠悠日西墜。

百年明日能幾何？請君聽我明日歌。

編輯本段註釋譯文

【註釋】 ①復：又。 ②何其：多麼。這句說：明日是何等的多啊。 ③待：等待。 ④蹉跎（搓駝）：光陰虛度。以上兩句說：如果天天只空等明天，那麼只會空度時日，一事無成。 ⑤累（lěi）：帶累，使受害。這句說：世上的人都受“待明日”的害處。 ⑥無窮：無窮盡。 ⑦悠悠：漫長。 ⑧幾何：多少。 ⑨請君：請諸位。

【譯文】

（1）明天又一個明天，明天何等的多。如果我們一生做事都要等待明天，一切事情都會錯過機會。一般的人苦於被明日牽累，春去秋來衰老將到。早晨看河水向東流逝，傍晚看太陽向西墜落。人一生有多少個明天？請你聽取我的《明日歌》。

（2）明日又是明日，明日是何等的多啊！如果天天等待明天，那麼只會虛度年華，永遠一事無成。世上的人都受“待明日”的害處，明日不是無窮無盡的，而人也會越來越老。從早到晚，一天天就像這滾滾東流水一樣，飛逝而去，從古至今的漫長歲月，就是隨著落日西下，慢慢過去。百年來的明日能有多少呢？請諸位聽聽我的《明日歌》。

好好奮鬥2014.02.25 回答

明日歌 文 嘉 明日復明日①，明日何其多②！ 日日待明日③，萬世成蹉跎④。 世人皆被明日累⑤，明日無窮老將至⑥。 晨昏滾滾水流東，今古悠悠日西墜⑦。 百年明日能幾何⑧？請君聽我《明日歌》⑨。 註釋 ①復：又。 ②何其：多麼。這句說：明日是何等的多啊。 ③待：等待。 ④蹉跎（cu# tu$搓駝）：光陰虛度。以上兩句說：如果天天只空等明天，那麼只會空度時日，一事無成。 ⑤累（l8i類）：帶累，使受害。這句說：世上的人都受“待明日”的害處。 ⑥無窮：無窮盡。 ⑦悠悠：漫長。 ⑧幾何：多少。 ⑨請君：請諸位。 古詩大意 總是明日又明日，明日是何等的多啊！如果天天等待明天，那麼只會空度時光，永遠一事無成。世上的人都受“待明日”的害處，明日是無窮無盡的，但人卻越來越老。從早到晚，一天天就像這滾滾東流水一樣，飛逝而去，從古至今的漫長歲月，就是隨著落日西下，慢慢過去。百年來的明日能有多少呢？請諸位聽聽我的《明日歌》。 作者簡介 文嘉（1501—1583），字休承，號文水，長洲（今江蘇省吳縣）人，明代書畫家文徵明次子，亦善詩、書、畫。