iamtaohao 2012-04-26

話がない：沒有話說！

何も言わない： 什麼也不說！

何も言えない：什麼也不能說！

何も言いたくない：什麼也不想說！

亦醒yx 2012-04-26

何（なん）とも言（い）えない。

何かについて、意見や回答を求められたときの答としての

「なんともいえない」の真意は・・・

1・「判斷がつかない」「まだ結論が出せない」

2・「今は答えるのはまずい」「私は答えたくない」

ということです。

とくに、その人にとって不利なこと、不愉快なことを

たずねられた人が「なんともいえない」と言った場合は、

2の意味であることが多いです。

resuri2008 2012-04-26

話にならない（我對你無話可說的意思）

追加：話すことはない 是指現在沒有事情對你說，並不是對你無語的意思

中國滄海水手 2012-04-26

無言です・むごんです

自未為7155 2012-04-26

話すことがない

“話にならない”我感覺

不值一提，對不上號的意思更多。