周正的吃貨 2011-04-15

納蘭性德的《木蘭辭擬古決絕詞柬友》！

意思就是：如果相愛永遠像初識，就不會出現婕妤怨秋扇的舊事。當薄情郎輕易變心時，男女的感情中本來就會出現這類事。想當初唐皇與貴妃的山盟海誓猶在耳邊，卻難熬棧道雨聲鈴聲聲聲怨。現在我身邊的薄倖錦衣郎，還不如當年唐明皇許過比翼連枝願。這首詞中有兩個典故。“秋風悲畫扇”：借用漢朝班婕妤的故事。班婕妤曾是漢成帝的妃子，卻遭到趙飛燕的妒忌、饞害而打入冷宮。南北朝梁的劉孝焯就曾經寫過《班婕妤怨》：“妾身似秋扇”，於是就用秋扇比喻被遺棄的女子。

klmylzh 2011-04-15

人生若只如初見：與意中人相處，如果不能像剛剛相識的時候美好而又淡然，沒有後來產生 的怨恨、埋怨，那麼一切還是停留在初見時的美好為好。

何時西風悲畫扇：用秋扇比喻被遺棄的女子。

借用漢朝班婕妤的故事，班婕妤曾是漢成帝的妃子，卻遭到趙飛燕的妒忌、殘害而打入冷宮。南北朝梁的劉孝焯就曾經寫過《班婕妤怨》：“妾身似秋扇”。

等閒變卻故人心：負心人輕易地變了心。

等閒： 原意為無作為的人，這裡指變了心的負心人

變卻： 同變，卻 在這裡起連詞的作用，一起解釋為 改變

故人：舊相識， 這裡指情人

卻道故人心易變：卻反而說他的情人是容易變心的。

卻道： 反過來說

心易變： 容易變心

的一啊 2011-04-15

意思就是你真能裝啊，你真能裝。別再裝啦，快辦事吧，別再裝啦。翻譯成白話文大概就是這個意思了。