後漢書卷六十八翻譯

  • 作者:由 '墨*~月? 發表于 詩詞
  • 2022-12-12

後漢書卷六十八翻譯匿名使用者2011.08.15 回答

鮑永字君長,是上黨屯留人。他的父親鮑宣,在哀帝時候擔任司隸校尉,被王莽所殺。鮑永年少時就有志向與節操,學習歐陽生的《尚書)。起初擔任郡功曹。王莽因為鮑宣不阿附自己,就想滅掉他的子孫。都尉路平揣摩迎合王莽的心意,打算要殺害鮑永。太守苟諫保護鮑永,把他召來擔任自己手下的官吏,經常安排他在自己的府中。鮑永於是就屢次向苟諫陳說興復漢室,除去篡權叛逆的策略。苟竦常勸戒鮑永說:“你謀劃機密事卻作得不夠隱秘,當心禍患累及家人。”鮑永為他的話所打動。等到苟誄死去,鮑永親自護送他的遺體回到扶風,路平就趁這個機會關押了鮑永韻弟弟鮑升。太守趙興到任,聽說這事嘆息說:“我接受漢朝廷的冊封,卻不能成就名節,現在鮑宣為名節而死了,我怎麼能害他的兒子呵!”於是就命令縣令釋放鮑升,又恢復了鮑永的功曹一職。當時,有假冒宮中侍中身份的人住在傳舍中,趙興想要去拜謁。鮑永懷疑其中有詐,勸說趙興,趙興不聽從仍執意出府,當他駕車前往時,鮑永拔出佩刀割斷了馬胸前的皮帶(當胸:束在馬胸前的皮帶),趙興才沒有去成。幾天後,王莽的詔書果然下達,要求追捕假冒身份的人,鮑永因此而知名。

更始帝(劉玄)二年,鮑永被朝廷徵召,連續二次升遷擔任了尚書僕射,井履行大將軍職務。他到了河東,攻打青犢,大破敵軍,朝廷封他為中陽侯。鮑永雖身為將帥,然而他乘的車輛所著的服裝陳舊而儉樸,憑這一特點,而被路上的行人所辨識。

這時赤眉軍殺害了更始帝,京城附近的道路被阻斷。光武帝(劉秀)即位,派遣誅議大夫儲大伯拿著符節徵召鮑永到光武所在的地方去。鮑永有所懷疑而沒有聽從,並扣押了儲大伯,派遣使者騎快馬趕到長安去打探情況。這才知道更始帝已死,鮑永就為更始發喪,釋放了儲大伯等人,封存好上將軍列侯的印綬,全都遣散了士兵,只用幅巾束髮(幅巾謂不著冠,只用幅巾束首)和諸將以及自己的心腹百餘人到河內去。光武帝見到鮑永,問他:“你計程車兵在哪裡?”鮑永離開座席叩頭說:“臣侍奉更始帝,卻不能保全他,我確實為率領他計程車兵來求得富貴而慚愧,所以全都解散了他們。”當時漢軍攻打懷而未能攻下,光武帝對鮑永說:“我攻打懷三天都沒能攻下,關東的人都敬畏佩服你,你可以暫且帶你的人親自去城下勸說他們。”於是就授予鮑永諫議大夫之職。到了懷,鮑永就勸說更始帝封的河內大守,於是河內太守就開啟城門而降。

當時,董憲的副將屯兵於魯,危害百姓,朝廷就授鮑永為魯郡太守。鮑永到了以後,攻打敵軍,大敗他們,投降的就達數千人。皇帝表彰他的功勞,封他為關內侯,調任楊州牧。正趕上他的母親去世,鮑永辭去官職,把財產全都分給那此貧苦孤弱的弟子。

建武十一年,被朝廷徵召擔任司隸校尉。皇帝的叔父趙王劉良是尊崇的皇親,位貴而權重,鮑永因事而彈劾他大不敬之罪,因此朝廷上下一片肅然,官員們沒有不小心謹慎的。此時朝廷徵召扶風的鮑恢擔任都官從事,鮑恢也剛正直耿而不懼強暴有勢力的人。皇帝常說:“皇室的內外親族應收斂一下自己的行為了,這樣才能免受二鮑的懲處。”他們兩人就是這樣地被人懼怕。

鮑永巡視郡縣來到霸陵,路上經過更始帝的陵墓,便要引車進入墓地,隨從的官員都勸說阻止他。鮑永說:“我曾親身面向北而侍奉他,哪裡有經過他的陵墓卻不拜祭的道理!即使因此獲罪,我也不會逃避主管部門的懲處的。”於是就下車拜祭,大哭一場,極盡哀痛而離去。向西到達扶風,就殺牛作祭品拜祭苟諫墳墓。皇帝聽說這事以後,心中不滿,問公卿說:“奉使命出巡卻做這樣的事,該怎麼處置呢?”大中大夫張湛回答說:“仁義是德行的根本,忠誠是道義的主旨。仁義而不忘死去的老朋友,忠誠而不忘故去的君主,這是德行高尚的人呵。”皇帝才心中釋然。

Top