網友cf31ad8 推薦於2016-11-17

何以飄零去，何以少團欒，何以別離久，何以不得安？

“何以”意思是：為何、為什麼

飄零表示： 飄泊流落，四海為家，表達一種淒涼 衰敗的感覺

團欒表示：1。圓貌，2。指圓月，3。團聚。這裡指代團聚

“別離久”是一種倒裝，表示分開的日子太久

“不得安”是說得不到 安寧，寧靜的日子

全詩用4個反問，語氣強烈，表達了對安靜、祥和、以及早日團聚的生活的無限

憧憬與嚮往，這也體現了在現實面前作者對現狀的不滿與無奈之情。

翻譯：為何要分離？為何少團聚？為何要離別久？為和不安居？