王大前12138 2018-04-26

意思：天邊是夕陽和稀疏的晚霞，不遠處是一個孤零零的村落，我一眼望過去，只看到夜幕將要來臨前的一點薄霧籠罩著的幾棵老樹和它身上棲息的烏鴉。不遠處飛來一隻孤雁，它那因為飛得較高而投射下的小小影子映在地面上，我隨著它的身影望去，遠方是一片青色的山岱和碧綠的湖水，還有那點綴在它們身旁的白色小草、紅色楓葉和黃色小花。好一派秋天蒼涼而又瑰麗的美景呀！

出自《天淨沙。秋 》元 白樸

賞析：白樸這首小令《天淨沙·秋》與馬致遠的《天淨沙·秋思》，無論寫法還是構成的意境都有相似之處。此曲題目雖為“秋”，並且寫盡秋意，卻找不著一個“秋”字。 此曲開篇先繪出了一幅秋日黃昏圖，營造出一種寧靜、寂寥的氛圍，再以名詞並列組合的形式，選取典型的秋天景物，由遠及近，描繪出一幅色彩絢麗的秋景圖。秋景也由先前的蕭瑟、寂寥變為明朗、清麗了。

白樸（1226—約1306） 原名恆，字仁甫，後改名樸，字太素，號蘭谷。漢族，祖籍隩州（今山西河曲附近），後徙居真定（今河北正定縣），晚歲寓居金陵（今南京市），終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家，與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》等。

糖柒染翼 2012-11-13

基本資訊作品名稱：【越調】天淨沙·秋創作年代：金元時期作者姓名：白樸文學體裁：散曲·小令宮調名稱：越調曲牌名稱：天淨沙

天淨沙·秋 （元）白樸 孤村落日殘霞， 輕煙老樹寒鴉， 一點飛鴻影下。 青山綠水， 白草紅葉黃花。

註釋

①天淨沙：曲牌名。 ②飛鴻影下：雁影掠過。 ③殘霞：晚霞。 ④寒鴉：天寒歸林的烏鴉。 ⑤白草：秋霜打白的小草 ⑥紅葉：火紅的楓葉 ⑦黃花：金黃的花朵

譯文

太陽漸漸西沉，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜的村莊，是多麼的孤寂，拖出那長長的影子。炊煙淡淡飄起，幾隻烏黑的烏鴉棲息在佝僂的老樹上，時不時還發出幾聲令人心酸的啼叫。忽然，遠處的一隻大雁飛掠而下，劃過天際。順著它遠遠望去，山清水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中一齊搖曳著，顏色幾盡妖豔。

知秋道人 2012-11-20

一點飛鴻影下

在中國封建朝代中，元朝是非常特殊的一個。統治者按地域將國民分為四等：蒙古人、色目人（多指西域人）、漢人（多指原淮河以北的金人）、南人（多指原淮河以南的宋人）；又按職業將人民進行了貴賤的排序：一官、二吏、三僧、四道、五醫、六工、七匠、八娼、九儒、十丐。

在這一時期，知識分子所受待遇極不公正，與在宋朝時顯然不可同年而語。他們的是被人輕蔑的“臭老九”，地位甚至不如娼妓。

在這個大背景下，許多讀書人紛紛“上山下鄉”，與僧道工農相結合。反映在詩歌創作上，則衝出了唐宋格律詩詞，特別是南宋詞精緻高雅、艱深晦澀的風格，而開創了一種白話通俗、格律（相對）自由、隨興自然的詩體，史稱“元曲”。

需要說明的是：本文只討論詩歌，所說的“元曲”是個狹義的概念，僅包括“元散曲”部分，而排除了本應歸屬於戲劇的“元雜劇”。

先來看兩首意韻雋永的景物小令：

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

——馬致遠《天淨沙·秋思》。

開篇三句，運用鼎足對，以九種景象構成了三幅意境不同的畫面：枯藤纏掛的老樹上，棲居著一隻昏昏欲睡的寒鴉；小橋下淺淺的溪水，繞著鄉村的幾戶人家；瑟瑟的西風中，一匹瘦馬馱著主人疲憊地在荒涼的古道上前行……

寒鴉，尚有樹上的小窩，可以打盹；村人，也都有家，可以休歇；而飄泊異鄉的孤客，卻沒有個安身之處。

而這一切，又皆籠罩在無盡的殘陽之中，景色更加淒涼，作者思鄉之情，油然而生。煞句不由感慨：斷腸人——在天涯！

該曲是羈旅詩歌中的翹楚之作，更被後人譽為“秋思之祖”。縱觀全曲，並無一“秋”、“思”之字樣，而作者要表達的感情，已然動人心脾了。

這就是大家手筆，不會無病呻吟、故弄玄虛。讀此小令，似觀畫工作畫，枯藤、老樹、昏鴉……諸般生動景象，可依序躍然紙上。與此相反，若讓畫工去給一些南宋詞配畫，又是雲煙，又是霧靄，又是“花絮”，觀詞如夢遊一般，多半無從落筆。王國維《人間詞話》中稱讚《秋思》“寥寥數語，深得唐人絕句妙境”，多半是跳過那幫“宋詞”了。

孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉。一點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。

——白樸《天淨沙·秋》

同為“天淨沙”曲，白樸的這篇《秋》也很著名，與《秋思》相比，它在題目上少了一個“思”字，也正是這一字之差，大約能看出這兩首小令境界的不同。

借用《人間詞話》的分法：《秋思》，為“有我之境”，以我觀物，故物皆著我之色彩。《秋》，近乎（我只是說近乎）“無我之境”，以物觀物，故不知何者為我，何者為物。

細讀《秋》：開頭兩句十二字，描寫了六種景物，或許帶有寂寥之意；而結尾兩句十字，描寫的五種景物，則以豔麗的色彩，一掃悲秋氣息，將讀者引入並化入到風景無盡優美的大自然中。

中間“一點飛鴻影下”句，是此曲最特殊、也最關鍵的句子。

特殊之處在於：其他句子都是名詞片語的羅列，表現的是靜態美（雖然落日、輕煙事實上也動，但其視覺效果就如平靜的河水，仍屬靜態），而此句則有了明顯的動作，展現了動態美，使全曲不再單調或呆板。

關鍵之處在於：這是個承上啟下的過渡句，作者的視線透過飛鴻的引導，才有了下文的青山綠水……若非如此，前兩句與後兩句，兩派風格不同的諸般景物，很難相互“溝通”。強行拼在一起，必顯突兀。而有了此句，則點活了全篇，化沉寂為清疏於無形中了。

這句子給我印象最深刻的，還要說它的解釋。

有書上認為：“一點飛鴻影下”，指作者看到了飛鴻投到地面上的影子，又因鴻雁飛得很高，故稱為“一點”。

我對此不以為然，覺得這不合常理：人，站在地上，自然有影；但往上數十米，甚至上百米空中飛行的鴻雁，怎麼會有影子集中地投在地面，還能被人看見呢？

即使影子被人看到，那一定是飛鴻離地面並且離人很接近了。試想，又不是自家養的大鳥，怎麼非要往人眼前降落呢？只有一種解釋，就是它要襲擊人。如果是這樣，作者看到“飛鴻影下”，抱頭奔命還來不及，又怎麼會優哉遊哉地觀賞風景，題寫下文呢？

至於，鴻雁低飛，影子一定是“一片”才是！況且結合開頭，在日落時分，再加上有殘霞的存在，投影似乎特別分散，更難捕捉——縱然捕到，更可能是“一條”，怎麼會是一點？

我把個人意見說給詩友聽，他只說我近視，所以捉不到的那一點……

經過磋商，我決定如此解譯：映著夕陽的餘暉，一個黑色的雁影，在天幕中疾習而下，順眼望去，青山綠水……風景好美！

不論如何，這些奇美的景象我在生活中是不曾見到的。在這裡，我也只能紙上談兵，想當然耳。

我是個極少領略鄉下風情的“下里巴人”——著實沒有什麼見識。雖然“陽春白雪”的詩文也讀過一些，散文如“一會兒排成一字形，一會兒排成人字形”，詩歌如“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”……但這句子對於我實在是深奧玄虛得沒有邊際。黃鸝，我或許是見過的，至於雁和鷺，或許在某動物園中看過笨笨沉沉的，有如枯藤老樹上的昏鴉的那麼一兩隻，至於一行，還有什麼字型的，我是斷然未曾見識的。

還說《秋思》中的“古道西風瘦馬”，雖然在寫羈旅，但他畢竟還有個深通人性的坐騎相伴。與此類似的還有：老子的青牛，賈島的黑驢，唐僧的瘦老赤馬（小說中說是白龍馬）等——那是多麼讓人神往的搭檔啊。至於我們，大概也只能逗逗白貓黃狗綠鸚鵡之類的，聊以遣悶了……

155*****989 2019-10-05

天真美呀！

每一