筱熙614 2022-11-04

謝公夫人教兒原文翻譯文言文如下：

一、原文

謝公夫人教兒，問太傅：“那得初不見君教兒？”答曰：“我常自教兒。”

二、翻譯

謝安的夫人教育兒子，她問太傅謝安：“怎麼從來沒見過您教導兒子呢？”謝安回答說：“我平常是用自身的言行教導兒子的。”

三、註釋

1、謝公：即謝安。謝安，字安石，號東山，東晉政治家，軍事家，祖籍陳郡陽夏。

2、那得：如何，為什麼。初不：從未，全不。

四、作者簡介

劉義慶（403-444），彭城人，南朝宋文學家。宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督加開府儀同三司。不久，以病告退。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世說新語》外，還有志怪小說《幽明錄》。

五、寓意

告訴父母要在平常的點滴小事中教育孩子，用自己有意識或無意識的言行為孩子做好榜樣，讓孩子從小受到良好的家庭教育。

六、出處

《謝公夫人教兒》出自劉義慶《世說新語·德行》，這是一本文言志人小說集，其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事。