niuniuma密2016-01-13

一個人每天都烤肉，怎麼能讓他

連烤肉的滋味都嘗不到

呢？ ——是摘自《世說新

語》的吧。 原文： 顧榮

械相幫飛刑來綠待困棉軸

在洛陽，嘗應人請①。覺行炙人有欲炙②之色，因輟③

均集斷

已施焉④。同坐嗤之。榮曰：“豈有終

日執之而不知其味者乎？”

後遭亂渡江，每經危急，常有一人左右。已問其所以，乃受炙人也。 註釋： 1． 應人請：赴宴。 2． 翻新：烤肉。 3． 輟：讓出 4． 施焉：施，給；兼詞“於之”。 翻譯： 顧榮在洛陽時，應別人的邀請去赴宴。在宴席上，他

發覺烤肉的下人對烤肉垂誕，很

想吃幾塊。於是他拿起自己的那份烤肉，讓下人吃。同席的人都恥笑他有失身份。顧榮說：“一個人每天都烤肉，怎麼能讓他連烤肉的滋味都嘗不到呢

？”後來戰亂四起，晉朝

南流，每當遇到危難，經常有一

個人在顧榮左右保

護他，顧榮感激的問他原因，

才知道他就是當年的

“受炙人”。