Gefense 2008-10-12

Who is a history of 10，000 years to three thousand miles away For further closures。

喓喓草 2008-10-13

Thousands of years strides over the mankind，

with his hands changing the earth，

and his ambition seeking for his deserved

honors in the place where sun rises。

直譯肯定是個笑話。可我實在是盡力了，還是難以押韻。

只是把這種氣魄寫了出來。不知這是不是褒揚整個人類的？

小小無敵小旋風 2008-10-16

1，Who is a history of 10，000 years to three thousand miles away For further closures

2，Thousands of years strides over the mankind。

with his hands changing the earth，

and his ambition seeking for his deserved

honors in the place where sun rises

t1357 2008-10-12

history

who made

for ten thousand years

general

to be titled

three thousand Li away

heracer 2008-10-12

好詩！但是翻譯不是萬能的，不同語言的神韻是難以複製的。