大愚若智4 2022-12-11

《如夢令·常記溪亭日暮》的詩人是李清照。

全文如下：

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

全文翻譯：

還記得那次在溪邊亭中游玩日色已暮，沉迷在優美的景色中忘記了回家的路。盡興以後大家乘著夜色趕快掉轉船頭，卻不料走錯了路小船划進了藕花深處。怎麼出去呢？怎麼出去呢？嘰喳聲驚叫聲划船聲驚起了一灘鷗鷺。

賞析：

“常記”兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境。“常記”明確表示追述，地點“溪亭”，時間是“日暮”，作者飲宴以後，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。“沉醉”二字卻露了作者心底的歡愉，“不知歸路”也曲折傳出作者流連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的遊賞。果然，接寫的“興盡”兩句，就把這種意興遞進了一層，興盡方才回舟，那末，興未盡呢？恰恰表明興致之高，不想回舟。而“誤入”一句，行文流暢自然，毫無斧鑿痕跡，同前面的“不知歸路”相呼應，顯示了主人公的忘情心態。盛放的荷花叢中正有一葉扁舟搖盪舟上是遊興未盡的少年才女，這樣的美景，一下子躍然紙上，呼之欲出。一連兩個“爭渡”，表達了主人公急於從迷途中找尋出路的焦灼心情。正是由於“爭渡”，所以又“驚起一灘鷗鷺”，把停棲洲渚上的水鳥都嚇飛了。至此，詞嘎然而止，言盡而意未盡，耐人尋味。

暮夏淺眠 2022-09-22

本詩將蘇堤與白堤喻為長虹，將橋與月比作弓，以不同之物作同比，相互映襯。善用疊字，句型亦多排比復沓，富節奏感與韻律感。句式、押韻均近於詞曲，頗具古典氣息。而語言的選擇上則近乎口語，頗值得玩味。

原文：

蘇堤橫亙白堤縱。橫一長虹。縱一長虹。跨虹橋畔月朦朧。橋樣如弓。月樣如弓。

青山雙影落橋東。南有高峰。北有高峰。雙峰秋色去來中。去也西風。來也西風。

白話譯文：

蘇堤是橫著的，白堤是縱的，如同橫著和縱著的長虹，跨虹橋和朦朧的月色，如同弓一樣。

兩側的青山倒影在橋下，南邊有高峰，北邊也有高峰。兩座山峰的秋天的景色，來的時候伴著西風，消失的時候也伴著西風。

擴充套件資料：

這首詞在黃升《花菴詞選》中題作“別愁”，是趙明誠出外求學後，李清照抒寫她思念丈夫的心情的。伊世珍《琅寰記》說；“易安結縭末久，明誠即負笈遠遊。易安殊不忍別，覓錦帕書《一剪梅》詞以送之。”

最近，電影《李清照》沿襲了伊世珍之說，當趙明城踏上徵船出行時，歌曲就唱出《一剪梅》的“輕解羅裳，獨上蘭舟”。我認為把這首詞理解為送別之作，與詞意不盡相符，就是“輕解羅裳”兩句，也難解釋得通。

“羅裳”，不會是指男子的“羅衣”，因為不管是從平仄或用字看，沒有必要改“衣”為“裳”。“羅裳”無疑是指綢羅裙子，而宋代男子是不穿裙子的。

“蘇堤”全長三公里，乃北宋詩人蘇東坡任杭州知州時，疏浚西湖，利用挖空出的泥構所築。後人感念其恩，名為“蘇堤”。

“白堤”原稱“白沙堤”。從斷橋起，過錦帶橋，止於平湖秋月，長1公里。唐代詩人白居易任杭州刺史時有詩云：“最愛湖東行不足，綠楊蔭裡白沙堤。”即指此堤。後人為紀念他，稱為“白堤”。