kannauky 2020-03-08

杜甫春水全文（原文）：

三月桃花浪，江流復舊痕。

朝來沒沙尾，碧色動柴門。

接縷垂芳餌，連筒灌小園。

已添無數鳥，爭浴故相喧。

全文翻譯（譯文）：

春天到來了，春雨把池裡的水漲滿了，小草生機勃勃的生長。人們高興的喝著新釀的酒，鳥兒盡情的歌唱。

古人用如此簡短的四句話，就在我們眼前呈現了一派生機盎然的春的景象。

首聯“三月桃花浪，江流復舊痕”：意思是，三月春汛，桃花浪起，江流恢復舊時的痕跡。桃花浪，即桃花水，春季冰雪消融，雨水漸多，河水上漲，春汛之謂也。此時正值桃花開放，遂名之為桃花水、桃花汛，簡稱桃汛。此是敘筆。

頷聯“朝來沒沙尾，碧色動柴門”：寫水勢之大，一早就見桃花水淹沒了沙洲之尾，碧綠的春色驚動了柴門。顯然是誇張的筆法，並化靜為動。

杜甫春水字詞句解釋（意思）：

桃花浪：指桃花汛。

桃花浪：桃花水。春季冰雪消融，雨水漸多，河水上漲，是謂春汛，此時正值桃子花開，遂名之為桃花水，桃花汛，桃汛。

三月桃花浪，江流復舊痕。意思是：三月春汛，桃花浪起，江流恢復舊時的痕跡。

l紫月l 2021-03-25

春水（四七）

人／在廊上，l拂面的微風裡，

書／在膝上，l知道／春來了。