Nichole2018.11.04 回答

這個雖然不是瘋狂英語上的，也是一種翻譯……

於是，艾爾梅特拉說：請告訴我們有關愛的事情吧！

他抬頭望著眾人，四周一片寂靜。然後，他用洪亮的聲音說道：

當愛召喚你時，跟隨它，雖然它的道路艱難而險峻。

當它展翅擁抱你時，依順它，雖然它羽翼中的利刃會傷害你。

當它開口對你說話時，相信它，雖然它的聲音會像狂風勁掃花園中的花朵似地擊碎你的夢。

愛雖然可以為你加冕，但也能將你釘上十字架；它雖然可以幫助你成長，但也能將你削砍剪刈。

它會攀至枝頭高處，微拂著你在陽光下顫動的最柔嫩的葉子；但也會潛至你的根部，動搖你緊緊依附著大地的根鬚。

愛把你像麥捆般聚攏在身邊。

它將你們脫離，使你們赤裸。

它將你們篩選，使你們擺脫麩糠。

它碾磨你們，直至你們清白。

它揉捏你們，直至你們柔順。

然後，愛用神聖的火烘焙你，讓你成為上帝盛宴上的聖餅。

這一切都是愛為你們所做，是你們能從中領悟自己內心的秘密，從而成為生命本質的一小部分。

但是，在恐懼中，你若只是追求愛的平安與歡樂，

那你倒不如遮蓋住自己的赤裸，逃避愛的篩選；

躲進那沒有季節之分的世界，在那裡，你會開懷，但不是盡情歡笑；

你會哭泣，但不是盡拋淚水。

愛，除了自身別無所欲，也別無所求；

愛，不佔有也不被佔有。

因為，在愛裡一切都足夠了。

你付出愛時，不要說“上帝在我心中”。而應說“我在上帝心中”。

而且，不要以為你可以為愛指引方向，因為，愛若認為你夠資格，它自會為你指引方向。

愛別無他求，只求成全自己。

但如果你愛了，又必定有所渴求，那就讓這些成為你的所求吧：

融化自己，使之似潺潺細流，在夜晚吟唱自己的輕曲。

體會太多溫柔帶來的痛苦，

為自己對愛的體會所傷害，

並且心甘情願地淌的血。

清晨，帶著一顆雀躍的心醒來，感謝又一個充滿愛的日子；

午休，沉思愛的心曠神怡；

黃昏，帶著感激之情回家；

睡前，為你心中的摯愛祈禱，唇間吟誦著讚美詩。

匿名使用者2010.12.16 回答

愛向你們示意，你們就跟他走，

即使道路崎嶇，坡斜陡滑。

如果愛向你們展開雙翅，你就服從之，

即使藏在羽翼中的利劍會傷著你們。

如果愛對你們說什麼，你們只管相信他，

即使他的聲音驚擾你們的美夢，猶如北風將園林吹得花木凋零。

愛為你們帶上冠冕的同時，也會把你們釘在十字架上。

愛能強壯你們的骨幹，同時也要修剪你們的枝條。

愛能升騰到你們天際的至高處，扶弄你們那搖曳在陽光裡的柔嫩細緻。

愛同樣能沉入你們那伸進泥土裡的根部，並將根部動搖。

愛把你們抱在懷裡，如同抱著一捆麥子。

愛把你們舂打，以使你們赤身裸體。

愛把你們過篩子，以便篩去外殼。

愛把你們磨成麵粉。

愛把你們和成麵糰，讓你們變得柔軟。

愛再把你們放在他的聖殿裡的火上，以期讓你們變成上帝聖筵上的神聖麵包。

愛如此擺弄你們，為的是讓你們知道你們心中的秘密。依靠這一見識，你們就能成

為存在之心的一片碎屑。

如果你們心存恐懼，只想在愛中追尋安逸和享受，

那麼，你們最好遮蓋起自己的裸體，逃離愛的打穀場，走向一個沒有季節更替的世

界；在那裡，你們可以笑，但笑得不盡情；在那裡，你們可以哭，但眼淚淌不完。

愛，除了自己，既不給予，也不索取。

愛，既不佔有，也不被任何人佔有。

愛，僅僅滿足於自己而已。

匿名使用者2010.12.07 回答

於是愛爾美差說：先知，請給我們談愛。

他舉頭望著民眾，他們一時靜默了。他用洪亮的聲音說：

當愛向你們召喚的時候，跟隨著他，雖然他的路程艱險而陡峻。

當他的翅翼圍卷你們的時候，屈服於他，雖然那藏在羽翮中間的劍刃許會傷毀你們。

當他對你們說話的時候，信從他，雖然他的聲音也許會把你們的夢魂擊碎，如同北風吹荒了林園。

愛雖給你加冠，他也要將你釘在十字架上。他雖栽培你，他也刈剪你。

他雖升到你的最高處，撫惜你在日中顫動的枝葉，

他也要降到你的根下，搖動你的根柢的一切關節，使之歸土。

如同一捆稻粟，他把你束聚起來。

他舂打你使你赤裸。

他篩分你使你脫去皮殼。

他磨碾你直至潔白。他揉搓你直至柔韌；

然後他送你到他的聖火上去，使你成為上帝聖筵上的聖餅。

這些都是愛要給你們作的事情，使你知道自己心中的秘密，在這知識中你便成了生命心中的一屑。

假如你在你的疑懼中，只尋求愛的和平與逸樂，

那不如掩蓋你的裸露，而躲過愛的篩打，

而走入那沒有季候的世界，在那裡你將歡笑，卻不是盡情的笑悅；你將哭泣，卻沒有流乾了眼淚。

愛除自身外無施與，除自身外無接受。

愛不佔有，也不被佔有。

因為愛在愛中滿足了。

當你愛的時候，你不要說，“上帝在我的心中”，卻要說，“我在上帝的心裡。”

不要想你能導引愛的路程，因為若是他覺得你配，他就導引你。

愛沒有別的願望，只要成全自己。

但若是你愛，而且需求願望，就讓以下的做你的願望罷：

溶化了你自己，象溪流般對清夜吟唱著歌曲。

要知道過度溫存的痛苦。

讓你對愛的瞭解毀傷了你自己；而且甘願地喜樂地流血。

清晨醒起，以喜握的心來致謝這愛的又一日；

日中靜息，默唸愛的濃歡；

晚潮退時，感謝地回家；

然後在睡時祈禱，因為有被愛者在你的心中，有讚美之歌在你的唇上。

暖人心i2010.10.31 回答

紀伯倫散文詩《論愛》

於是愛爾美差說：請給我們談愛。

他舉頭望著民眾，他們一時靜默了。他用洪亮的聲音說：

當愛向你們召喚的時候，跟隨著他，雖然他的路程是艱險而陡峻。

當他的翅翼圍卷你們的時候，屈服於他，雖然那藏在羽翮中間的劍刃也許會傷毀你們。

當他對你們說話的時候，信從他，雖然他的聲音會把你們的夢魂南擊碎，如同北風吹荒了林園。愛雖給你加冠，他也要把你釘在十字架上。他雖栽培你，他也刈剪你。

他雖升到你的最高處，撫惜你在日中顫動的枝葉，他也要降到你的根下，搖動你的根柢的一切關節，使之歸土。

如同一捆稻粟，他把你束聚起來。他舂打你使你赤裸。他篩分你使你脫殼。他磨碾你直至潔白。他揉搓你直至柔韌；然後他送你到他的聖火上去，使你成為上帝聖筵上的聖餅。

這些都是愛要給你們做的事情，使你知道自己心中的秘密，在這知識中你便成了”生命”心中的一屑。

假如你在你的疑懼中，只尋求愛的和平與逸樂，那不如掩蓋你的裸露，而射過愛的篩打，而走入那沒有季候的世界，在那裡你將歡笑，卻不是儘量的笑悅，你將哭泣，卻沒有流乾眼淚。

愛除自身外無施與，除自身外無接受。愛不佔有，也不被佔有。因為愛在愛中滿足了。 當你愛的時候，你不要說“上帝在我的心中”，卻要說“我在上帝的心裡”。不要想你能導引愛的路程，因為若是他覺得你配，他就導引你。

愛沒有別的願望，只要成全自己。

但若是你愛，而且需求願望，就讓以下的做你的願望吧：溶化了你自己，像溪流般對清夜吟唱著歌曲。要知道過度溫存的痛苦。讓你對於愛的瞭解毀傷了你自己；而且甘願地喜樂地流血。清晨醒起，以喜颺的心來致謝這愛的又一日；日中靜息，默唸愛的濃歡；晚潮退時，感謝地回家；然後在睡時祈禱，因為有被愛者在你心中，有讚美之歌在你的唇上。

我想你大概也會喜歡他的《論婚姻》、《論美》、《論死》

《論婚姻》

愛爾美差又說：夫子，婚姻怎樣講呢？

他回答說：你們一塊兒出世，也要永遠合一。在死的白翼隔絕你們的歲月的時候，你們也要合一。噫，連在靜默的憶想上帝之時，你們也要合一。不過在你們合一之中，要有間隙。讓天風在你們中間舞蕩。彼此相愛，卻不要做成愛的系鏈：只讓他在你們靈魂的沙岸中間，做一個流動的海。彼此斟滿了杯，卻不要在同一杯中啜飲。彼此遞贈著麵包，卻不要在同一塊上取食。快樂地在一處舞唱，卻仍讓彼此靜獨，連琴上的那些弦也是單獨的，雖然他們在同一的音調中顫動。

彼此贈獻你們的心，卻不要互相保留。因為只有”生命”的手，才能把持你們的心。要站在一處，卻不要太密邇：因為殿裡的柱子，也是分立在兩旁，橡樹和松柏，也不在彼此的蔭中生長。

《論美》

於是一個詩人說：請給我們談美。

他回答說：你們到哪裡追求美，除了她自己作了你的道路，引導著你之外，你如何能找著她呢？

除了她做了你的言語的編造者之外，你如何能談論她呢