匿名2020.04.06 回答

註釋

①涼州詞：又名《出塞》。為當時流行的一首曲子《涼州》配的唱詞。郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，並引《樂苑》雲：“《涼州》，宮調曲，開元中西涼府都督郭知運進。”涼州，屬唐隴右道，治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區）。

②遠上：遠遠向西望去。黃河遠上：遠望黃河的源頭。“河”一作“沙”，“遠”一作“直”。

③孤城：指孤零零的戍邊的城堡。

④仞：古代的長度單位，一仞相當於七尺或八尺（1尺≈33。3333······釐米）

⑤羌笛：古羌族主要分佈在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。

⑥何須：何必。

⑦楊柳：《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。《詩經·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依。”北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。”

⑧度：吹到過。

⑨玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道於此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域的要道。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。

⑩春風：某種溫暖關懷或某種人間春意春象

譯文

被風捲起的黃沙，好像與白雲連在一起，

玉門關孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的曲子《折楊柳》去埋怨春光遲遲呢，

原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！ 註釋

①夜光杯：用白玉製成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北地區的特產。

②琵琶：這裡指作戰時用來發出號角的聲音時用的。

③催：催人出征。

④沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。

⑤君：你。

譯文

美酒倒滿了華貴的酒杯，我正要暢飲的時候，馬上琵琶就會不停地響起，彷彿在催促我快點上前作戰。我在沙場上醉倒了請你不要笑，因為從古至今，前往戰場的人中有幾個人能平安歸來。