金色盛典歷史 2022-10-01

1。 求太宗悔斬張蘊古文言文翻譯

原文：貞觀五年，張蘊古為大理丞。

相州人李好德，素有風疾，言涉妖妄，詔令鞫其獄。蘊古言：“好德癲病有徵，法不當坐。”

太宗許將寬宥。蘊古密報其旨，仍引與博戲①。

治書侍御史權萬紀劾奏之。太宗大怒，令斬於東市。

既而悔之，謂房玄齡曰：“公等食人之祿，須憂人之憂，事無鉅細，鹹當留意。今不問則不言，見事都不諫諍，何所輔弼？如蘊古身為法官，與囚博戲，漏洩朕言，此亦罪狀甚重。

若據常律，未至極刑。朕當時盛怒，即令處置。

公等竟無一言，所司又不覆奏，遂即決之，豈是道理。”因詔曰：“凡有死刑，雖令即決，皆須五覆奏。”

五覆奏，自蘊古始也。又曰：“守文定罪，或恐有冤。

自今以後，門下省覆，有據法令合死而情可矜者，宜錄奏聞。”譯文：貞觀五年，張蘊古任大理寺丞。

相州有個名叫李好德的人，一向有瘋癲病，講了些荒謬狂妄的話，唐太宗詔令治罪。張蘊古說：“李好德患瘋癲病證據確鑿，按照法律不應判罪。”

太宗答應對他予以從寬處理，張蘊古私下把太宗的旨意告訴李好德，並和他博戲。治書侍御史權萬紀彈劾張蘊古，太宗對張蘊古的行為感到十分憤怒，便下令把張蘊古在東市斬首。

不久，唐太宗對自己的做法很後悔，對房玄齡說：“你們吃了君主的俸祿，就要替君主分憂，事無大小，都得留心。如今我不詢問，你們就不說自己的看法，看到事情都不諫諍，這怎麼能稱作輔弼呢？比如，張蘊古身為法官，和獄囚一起博戲，還洩露我的話，雖說罪狀嚴重，但如果按正常的法律量處，還不至於判處死刑。

我當時盛怒，立即下令處死，你們竟然不說一句話，主管部門又不復奏，就把他處決，這難道合乎道理嗎？”於是下詔說：“凡有死刑，雖下令立即處決，都還得五次復奏。”唐代五復奏的規定，就是從張蘊古這件事情開始的。

詔令中又說：“遵照律文定罪，也可畿有冤情。從今以後，由門下省複審，有按照法令應當處死而情有可原的，應將案情抄錄奏報。”

① 指張與囚犯獄中對弈貞觀政要 刑法第三十一 吳兢 節選以上。

2。 魏徵妙諫 文言文翻譯

房玄齡、高士廉在路上遇到少府少監竇德素，問道：“北門最近建造什麼？”竇德素（將這件事）報告給了皇上。

皇上大怒，責務房玄齡等（人）說：“你們只要管理南面衙門裡的政事就行了，北門一個小規模建造， *** 們什麼事呢？”房玄齡等下拜謝罪。魏徵向皇上進諫說：“我不知道陛下為什麼責務房玄齡等人，房玄齡等人有什麼可謝罪的。

房玄齡等人作為陛下的助手和耳目，對於朝廷內外的事情難道有不應該知道的嗎？如果所要建造的工程是合理的，就應該幫助陛下建成它；（如果）不合理的，就應當請求陛下制止它。向有關官吏打聽一下，從道理上講是應該的。

不知道他們犯了什麼罪而受到責備，也不知道他們犯了什麼罪而要道歉。”皇上對此非常慚愧。

3。 《盧祖尚列傳》譯文

自己翻譯的，給我加30分。

盧祖尚者，字季良，光州樂安人也。父禧，隋虎賁郎將。累葉豪富，傾財散施，甚得人心。大業末，召募壯士逐捕群盜。時年甚少，而武力過人，又御眾嚴整，所向有功。群盜畏憚，不敢入境。及宇文化及作亂，州人請祖尚為刺史。祖尚時年十九，升壇歃血，以誓其眾，泣涕歔欷，悲不自勝，眾皆感激。王世充立越王侗，祖尚遣使從之，侗授祖尚光州總管。及世充自立，遂舉州歸款，高祖嘉之，賜璽書勞勉，拜光州刺史，封弋陽郡公。武德六年，從趙郡王孝恭討輔公礻石，為前軍總管，攻其宣、歙州，克之。進擊賊帥馮惠亮、陳正通，並破之。賊平，以功授蔣州刺史。又歷壽州都督、瀛州刺史，並有能名。貞觀初，交州都督、遂安公壽以貪冒得罪，太宗思求良牧，朝臣鹹言祖尚才兼文武，廉平正直。徵至京師，臨朝謂之曰：“交州大籓，去京甚遠，須賢牧撫之。前後都督皆不稱職，卿有安邊之略，為我鎮邊，勿以道遠為辭也。”祖尚拜謝而出，既而悔之，以舊疾為辭。太宗遣杜如晦諭旨，祖尚固辭。又遣其妻兄周範往諭之曰：“匹夫相許，猶須存信。卿面許朕，豈得後方悔之？宜可早行，三年必自相召，卿勿推拒，朕不食言。”對曰：“嶺南瘴癘，皆日飲酒，臣不便酒，去無還理。”太宗大怒曰：“我使人不從，何以為天下命！”斬之於朝，時年三十餘。尋悔之，使復其官廕。

譯文：

盧祖尚，字季良，光州樂安人。父親盧禧，是隋朝的虎賁郎將。盧祖尚覺得家境富裕是累贅，把所有錢財拿出來分發給大家，因此得到人心。大業末年，盧祖尚招募勇士驅逐、捉拿強盜。當時盧祖尚很年輕，而武力過人，又對部下統御嚴格，凡出征的都有功勞。盜賊們懼怕他，不敢進入他管轄的地方。

到宇文化及作亂，光州人請求盧祖尚擔任該州的刺史。盧祖尚當時才19歲，上祭壇歃血明志，向眾人宣誓，不禁哭泣不已，悲從中來，眾人都非常感動。

王世充立越王侗，盧祖尚派遣使節跟隨越王，越王侗授權盧祖尚為光州總管。

到王世充自立為王，盧祖尚就帶領光州歸順朝廷，唐高祖嘉獎他，賜給官印慰勞、勉勵他，拜他為光州刺史，封爵弋陽郡公。

武德劉年，盧祖尚跟隨趙王李孝恭討伐輔公礻石，擔任前軍總管，攻打輔公礻石的宣州、歙州，都打下來了。進軍攻擊敵軍統帥馮惠亮、陳正通，把他們擊潰了。賊寇平定後，盧祖尚因戰功被授予蔣州刺史。又先後擔任壽州都督、瀛州刺史，有賢能的名聲。

貞觀初年，交州都督、遂安公壽因為貪汙挪用獲罪，太宗皇帝想尋找好的州牧，朝廷大臣都說盧祖尚文武全才，廉潔正直。徵召到京城，皇帝在朝堂上對他說：“交州是個大地方，離京師很遠，需要賢能的州牧安撫。以前的都督都不稱職，你有安撫邊疆的才略，為我鎮守邊境，不要因為路遠而推辭。”

盧祖尚跪拜稱謝而出，不久後悔，以從前的病痛復發為藉口推辭出任。唐太宗派杜如晦傳皇帝旨意，盧祖尚堅決推辭。又派遣他妻子的哥哥周範前去傳達皇帝的意思：“普通人許諾了尚且有信用，你當面許諾於我，怎麼能後來反悔呢？最好早早上路，三年之後一定召還你，你不要推辭，我一定守信。”盧祖尚回答說：“嶺南瘴氣很重，需要整天喝酒，我不能喝酒，去了就不可能回來了。”太宗皇帝大怒說道：“我安排一個人做事他都不聽從，怎麼能號令天下呢！”於是在朝廷裡將盧祖尚斬首，當時他才三十多歲。不久太宗後悔了，下令恢復他原來的官爵。

4。 舊唐書李靖傳的原文與翻譯

原文舊唐書 卷七十一》： 李靖，本名藥師，雍州三原人也。

祖崇義，後魏殷州刺史、永康公。父詮，隋趙郡守。

靖姿貌瑰偉，少有文武材略，每謂所親曰：「大丈夫若遇主逢時，必當立功立事，以取富貴。」其舅韓擒虎，號為名將，每與論兵，未嘗不稱善，撫之曰：「可與論孫、吳之術者，惟斯人矣。

」初仕隋為長安縣功曹，後歷駕部員外郎。左僕射楊素、吏部尚書牛弘皆善之。

素嘗拊其床謂靖曰：「卿終當坐此。」大業末，累除馬邑郡丞。

會高祖擊突厥於塞外，靖察高祖，知有四方之志，因自鎖上變，將詣江都，至長安，道塞不通而止。高祖克京城，執靖將斬之，靖大呼曰：「公起義兵，本為天下除暴亂，不欲就大事，而以私怨斬壯士乎！」高祖壯其言，太宗又固請，遂舍之。

太宗尋召入幕府。武德三年，從討王世充，以功授開府。

時蕭銑據荊州，遣靖安輯之。輕騎至金州，遇蠻賊數萬，屯聚山谷。

廬江王瑗討之，數為所敗。靖與瑗設謀擊之，多所克獲。

既至硤州，阻蕭銑，久不得進。高祖怒其遲留，陰敕硤州都督許紹斬之。

紹惜其才，為之請命，於是獲免。會開州蠻首冉肇則反，率眾寇夔州，趙郡王孝恭與戰，不利。

靖率兵八百，襲破其營，後又要險設伏，臨陣斬肇則，俘獲五千餘人。高祖甚悅，謂公卿曰：「朕聞使功不如使過，李靖果展其效。

」因降璽書勞曰：「卿竭誠盡力，功效特彰。遠覽至誠，極以嘉賞，勿憂富貴也。

」又手敕靖曰：「既往不咎，舊事吾久忘之矣。」四年，靖又陳十策以圖蕭銑。

高祖從之，授靖行軍總管，兼攝孝恭行軍長史。高祖以孝恭未更戎旅，三軍之任，一以委靖。

其年八月，集兵於夔州。銑以時屬秋潦，江水泛漲，三峽路險，必謂靖不能進，遂休兵不裝置。

九月，靖乃率師而進，將下峽，諸將皆請停兵以待水退，靖曰：「兵貴神速，機不可失。今兵始集，銑尚未知，若乘水漲之勢，倏忽至城下，所謂疾雷不及掩耳，此兵家上策。

縱彼知我，倉卒徵兵，無以應敵，此必成擒也。」孝恭從之，進兵至夷陵。

銑將文士弘率精兵數萬屯清江，孝恭欲擊之，靖曰：「士弘，銑之健將，士卒驍勇，今新失荊門，盡兵出戰，此是救敗之師，恐不可當也。宜自泊南岸，勿與爭鋒，待其氣衰，然後奮擊，破之必矣。

」孝恭不從，留靖守營，率師與賊合戰。孝恭果敗，奔於南岸。

賊舟大掠，人皆負重。靖見其軍亂，縱兵擊破之，獲其舟艦四百餘艘，斬首及溺死將萬人。

孝恭遣靖率輕兵五千為先鋒，至江陵，屯營於城下。士弘既敗，銑甚懼，始徵兵於江南，果不能至。

孝恭以大軍繼進，靖又破其驍將楊君茂、鄭文秀，俘甲卒四千餘人，更勒兵圍銑城。明日，銑遣使請降，靖即入據其城，號令嚴肅，軍無私焉。

時諸將鹹請孝恭雲：「銑之將帥與官軍拒戰死者，罪狀既重，請籍沒其家，以賞將士。」靖曰：「王者之師，義存吊伐。

百姓既受驅逼，拒戰豈其所願？且犬吠非其主，無容同叛逆之科，此蒯通所以免大戮於漢祖也。今新定荊、郢，宜弘寬大，以慰遠近之心，降而籍之，恐非救焚拯溺之義。

但恐自此已南城鎮，各堅守不下，非計之善。」於是遂止。

江、漢之域，聞之莫不爭下。以功授上柱國，封永康縣公，賜物二千五百段。

詔命檢校荊州刺史，承製拜授。乃度嶺至桂州，遣人分道招撫，其大首領馮盎、李光度、寧真長等皆遣子弟來謁，靖承製授其官爵。

凡所懷輯九十六州，戶六十餘萬。優詔勞勉，授嶺南道撫慰大使，檢校桂州總管。

十六年，輔公祏于丹陽反，詔孝恭為元帥、靖為副以討之，李績、任瑰、張鎮州、黃君漢等七總管並受節度。師次舒州，公礻石遣將馮惠亮率舟師三萬屯當塗，陳正通、徐紹宗領步騎二萬屯青林山，仍於梁山連鐵鎖以斷江路，築卻月城，延袤十餘里，與惠亮為犄角之勢。

孝恭集諸將會議，皆雲：「惠亮、正通並握強兵，為不戰之計，城柵既固，卒不可攻。請直指丹陽，掩其巢穴，丹陽既破，惠亮自降。

」孝恭欲從其議。靖曰：「公祏精銳，雖在水陸二軍，然其自統之兵，亦皆勁勇。

惠亮等城柵尚不可攻，公祏既保石頭，豈應易拔？若我師至丹陽，留停旬月，進則公祏未平，退則惠亮為患，此便腹背受敵，恐非萬全之計。惠亮、正通皆是百戰餘賊，必不憚於野戰，止為公祏立計，令其持重，但欲不戰，以老我師。

今欲攻其城柵，乃是出其不意，滅賊之機，唯在此舉。」孝恭然之。

靖乃率黃君漢等先擊惠亮，苦戰破之，殺傷乃溺死者萬餘人，惠亮奔走。靖率輕兵先至丹陽，公祏大懼。

先遣偽將左遊仙領兵守會稽以為引援，公祏擁兵東走，以趨遊仙，至吳郡，與惠亮、正通並相次擒獲，江南悉平。於是置東南道行臺，拜靖行臺兵部尚書，賜物千段、奴婢百口、馬百匹。

其年，行臺廢，又檢校揚州大都督府長史。丹陽連罹兵寇，百姓凋弊，靖鎮撫之，吳、楚以安。

八年，突厥寇太原，以靖為行軍總管，統江淮兵一萬，與張瑾屯大谷。時諸軍不利，靖眾獨全。

尋檢校安州大都督。高祖每雲：「李靖是蕭銑、輔公祏膏肓，古之名將韓、白、衛、霍，豈能及也！」九年，突厥莫賀咄設寇邊，徵靖為靈州道行軍總管。

頡利可汗入涇陽，靖率兵倍道趨豳州，邀賊歸路，既而與虜和親而罷。 太宗嗣位，拜刑部尚書，並錄前後功，。

5。 李世民畏魏徵 文言文翻譯 高手來鷂竟死懷中

選自［文成公主傳奇］

第九回 射犛牛大宴報聘使 拒請婚遷怒吐谷渾（2）

翻譯：然而，別看魏徵狀貌不逾中人，卻有膽有略，善回人主之意。魏徵是一片赤膽忠心，況且總是言之在理，因而，大都是太宗皇帝“霽威”改容，瞿然向魏徵賠不是：“吾已悔之。”

一次，魏徵從外面回來，看到太宗皇帝車駕齊備，像是要出門，見到魏徵，突然又下命令將車馬驅回。魏徵不解，問道：

“聽人說陛下要駕幸南山，外面都己嚴裝待命，卻突然不去了，這是為什麼？”

太宗皇帝笑著說：

“初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。”

還有一次，太宗皇帝得到一隻特別好的鷂鷹，非常喜歡，在朝廷上把它架在胳膊上，逗著它玩兒。正玩得高興的時候，遠遠望見魏徵走來，急忙把鷂鷹揣在懷裡藏了起來。魏徵奏起事來，沒完沒了，說個不停，太宗皇帝也不敢動。等魏徵告辭後，急從懷中掏出鷂鷹，結果早給憋死了。

6。 《新唐書》文言文翻譯

尹思貞是京兆長安人。二十歲時因考中明經科進士，調任隆州參軍事。下屬縣邑的豪強蒲氏驕縱不守法，州府傳文書令尹思貞審查他，揭發他的不正當得來的錢財上萬，終於定罪處死，轄區百姓道賀，刻石碑讚頌。升為明堂縣令，因良好的政事出名。提拔為殿中少監，任檢校洺州刺史。正逢契丹人孫萬榮作亂，北方一帶受震驚，尹思貞安撫境內民眾，唯獨不受驚擾。

神龍初年，提拔為大理卿。雍地人韋月將告發武三思叛逆，唐中宗下令斬韋月將，尹思貞認為正處在春天萌發滋長的月份，堅持奏告不能斬殺，就判處杖刑，把他流放到嶺南。武三思暗示主管官員施加法令殺韋月將，尹忠貞義堅持爭論，御史人大李承嘉幫助武三思，因而拿別的事情彈劾尹思貞，使尹思貞不能見官陳述。尹思貞對李承嘉說：“您為天子執行法令，竟擅自使用權威，輕視法度，阿諛依附奸臣圖謀不軌，現在您將要除掉忠良來自己任意妄為嗎 ”李承嘉羞愧惱怒，彈劾尹思貞，讓尹思貞做了青州刺史。有人問他說：“您勤勉修養自身，為什麼要與李承嘉辯論呢 ”他回答道：“石頭不能說話，可是有時也會發出聲音。李承嘉依仗權勢侮辱我，我堅持正義不受辱，也不知道這些話從哪裡來的。”他治理青州有政績，蠶甚至一年結四次繭，黜陟使路敬潛到他的轄區，感嘆道：“這不是良好的政事導致出現祥瑞嗎！”上奏章說此事。

睿宗即位，徵召尹思貞授官職為將作大匠，封他為天水郡公。僕射竇懷貞總管興建金仙，玉真兩座道觀，大量的徵用民夫工匠，尹思貞多次減少用人數量。竇懷貞責備尹思貞，尹思貞回答道：“您是輔佐大臣，不能輔助君王宣揚教化，卻大興土木，來討好皇帝損害百姓，又聽小人誣陷的話來在朝廷上侮辱士人，現在不能侍奉您了。”他就拂衣離去，關上家門不出等候定罪。皇帝知道了此事，特地下命令讓他辦理公事。竇懷貞被處死後尹思貞被命任為御史大夫，多次提升為工部尚書。後請求辭職，皇帝答應了。尹思貞前後當了十三年郡的刺史，他的政事都因清明最佳聞名。

7。 文言文“魏徵”的翻譯

徵狀貌不逾中人，而有膽略，善回人主意，每犯顏苦諫；或逢上怒甚，徵神色不移，上亦為霽（止）威。嘗謁告上冢，還言於上曰：“人言陛下欲幸南山，外皆嚴裝已畢，而竟不行，何也？”上笑曰：“初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。”上嘗得佳鷂，自臂之，望見徵來，匿懷中，徵奏事固久不已，鷂竟死懷中。

翻譯：然而，別看魏徵狀貌不逾中人，卻有膽有略，善回人主之意。魏徵是一片赤膽忠心，況且總是言之在理，因而，大都是太宗皇帝“霽威”改容，瞿然向魏徵賠不是：“吾已悔之。”

一次，魏徵從外面回來，看到太宗皇帝車駕齊備，像是要出門，見到魏徵，突然又下命令將車馬驅回。魏徵不解，問道：

“聽人說陛下要駕幸南山，外面都己嚴裝待命，卻突然不去了，這是為什麼？”

太宗皇帝笑著說：

“初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。”

還有一次，太宗皇帝得到一隻特別好的鷂鷹，非常喜歡，在朝廷上把它架在胳膊上，逗著它玩兒。正玩得高興的時候，遠遠望見魏徵走來，急忙把鷂鷹揣在懷裡藏了起來。魏徵奏起事來，沒完沒了，說個不停，太宗皇帝也不敢動。等魏徵告辭後，急從懷中掏出鷂鷹，結果早給憋死了

8。 誰有 的古文翻譯啊

原文： 貞觀七年，太宗幸蒲州，刺史趙元楷課父老服黃紗單衣，迎謁路左，盛飾廨宇，修營樓雉以求媚。

又潛飼羊百餘口魚數千頭，將饋貴戚。太宗知，召而數之曰：“朕巡省河、洛，經歷數州，凡有所須，皆資官物。

卿為飼羊養魚，雕飾院宇，此乃亡隋弊俗，今不可復行，當識臣心，改舊態也。”以元楷在隋邪佞，故太宗發此言以戒之。

元楷慚懼，數日不食而卒。 翻譯： 貞觀七年（貞觀是唐太宗李世民的年號，貞觀七年即公元633年），唐太宗（李世民）駕幸蒲州，蒲州刺史趙元楷令老年人穿黃紗單衣，準備在路旁迎接拜見皇帝。

並且大肆修飾官署的房屋、修整裝飾城樓用以討好太宗。又暗自地飼養百多頭羊、幾千條魚，準備送給皇親貴戚。

太宗知道此事後，便召來趙元楷斥責道：“我巡察黃河、洛水之間的地方，經過幾個州，凡是需要用度的東西，都是用官府的物資供應。你給我們飼養羊、魚，雕飾庭院屋宇，這種行為無疑是已滅亡的隋朝的壞風氣，現在不能再實行了，你應該理解我的心意，改變舊習慣。

”這是因為趙元楷在隋朝任職時就喜歡阿諛奉承，為人很不正派，所以太宗說這樣的話來警戒他，趙元楷又慚愧又害怕，幾天不吃東西而默默死去。