EHCOYE 2020-11-08

伯牙（高山流水）無處覓知音。

管仲割席有心斷（交）。

伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。

翻譯：伯牙擅長彈琴，鍾子期善於傾聽。

伯牙鼓琴，志在高山。鍾子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，鍾子期必得之。

翻譯：伯牙彈琴，心裡想著高山。鍾子期說：“好啊！高峻的樣子像泰山！”心裡想著流水，鍾子期說：“好啊！水勢浩蕩的樣子像江河！”伯牙心裡想的，鍾子期總能瞭解。

伯牙遊於泰山之陰，卒逢暴雨，止於巖下；心悲，乃援琴而鼓之。

翻譯：伯牙在泰山的北面遊覽，突然遇到暴雨，止步在岩石下；心裡傷感，於是取過琴而彈了起來。

初為《霖雨》之操，更造《崩山》之音。曲每奏，鍾子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：“善哉，善哉，子之聽夫！志想象猶吾心也。吾於何逃聲哉？”

翻譯：起先是連綿大雨的曲子，再作出崩山的聲音。每有曲子彈奏，鍾子期總能尋根究源它的情趣。伯牙放下琴感嘆地說：“您聽曲子好啊，好啊！心裡想象就好像我的心意啊。我從哪裡讓我的琴聲逃過你的耳朵呢？”

管寧割席斷交的典故：管寧和華歆同在園中鋤草。看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭和看到回瓦片石頭一樣沒有區別，華歆高答興地拾起金片而後又扔了它。曾經，他們同坐在同一張席子上讀書，有個坐著有圍棚的車穿著禮服的人剛好從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了。”

華歆因心神不一，管寧割斷席子與之斷交。後用來形容與朋友斷交。

原文： 管寧與華歆，俱為漢末人。初，二人共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤，視而不見，與瓦石無異。華捉而喜，竊見管神色，乃擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，華廢書出看，寧割席分坐，曰：“子非吾友也！”