小陽論數碼 2023-01-15

“野臺茫昧得知不”的意思是黃泉渺茫昏暗能夠知曉嗎。

一、詩句原文

該句出自詩人白居易的《夢微之》，該詩原文如下：

夜來攜手夢同遊，晨起盈巾淚莫收。

漳浦老身三度病，咸陽宿草八回秋。

君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。

阿衛韓郎相次去，夜臺茫昧得知不？

二、古詩翻譯

夜裡做夢與你攜手共同遊玩，早晨醒來淚水流滿巾也止不住。在漳浦我多次生病，長安城草生草長已經八個年頭。想你在黃泉之下，泥土侵蝕你的骨肉，最終化作一抔黃土，而我如今雖在人世，卻也是兩鬢蒼蒼。阿衛韓郎已經先後去世，黃泉渺茫昏暗能夠知曉嗎？

三、創作背景

唐貞元十七年，30歲的白居易在長安結識了23歲的元稹，他們為對方的文采精華而折服，政治上又都反對宦官專權、提倡輕徭薄賦。為了實現古代仕人懷有的那份安邦定國的宏偉抱負，二人同時參加了吏部的制科考試，並且同時當上校書郎。雖是個閒官，倒也可自得其樂。直到元稹因敷水驛事件得罪宦官、被貶下放，白居易以死上書無效。

元和十年，元稹被貶為通州司馬，同年白居易被貶為江州司馬。此後，二人只能互通書信、傾訴衷腸。太和五年，元稹病逝於武昌，次年歸葬咸陽。開成五年，白居易六十九歲，大病初癒，時距九年，詩人對老友的情感依舊很深。加上健康與心緒亦與日俱非，更增添了對故人的思念，在某夜夢到元稹後，詩人創作了此詩。