F一臉 推薦於2019-11-09

譯：初見時驚訝地問你的姓，說起名字才想起舊時的容貌。

1。出處：唐。李益  《喜見外弟又言別》

2。原文：

《喜見外弟又言別》

唐。李益

十年離亂後，長大一相逢。

問姓驚初見，稱名憶舊容。

別來滄海事，語罷暮天鍾。

明日巴陵道，秋山又幾重。

3。賞析：

李益和表弟分手時，兩人都在幼年。經過“安史之亂”及藩鎮混戰、外族入侵等社會動盪，十年之後才得以重逢。這時，兩人都已長大成人。長期音信斷絕、存亡未卜，再加上隨著年齡增長容貌發生變化，以致邂逅相遇時，兩人已對面不能相識。互通姓名後才知道原來是一對十年前還在一起嬉戲的表兄弟。驚歎之餘，兩人一面端詳對方的容貌，一面努力在記憶中搜索舊時的印象。這兩句透過細節描寫，從“問”到“稱”，從“驚”到“憶”，層清晰地寫出了詩人見到表弟後由初見不識到接談相認的感情變化，繪聲繪色，細膩傳神。可引用以表現親朋故友之間幼時分散、及長重逢的深摯情誼。