cindy木子mei 2018-12-04

1、英文全文

Some of us get dipped in flat， some in satin， some in gloss。。。。

But every once in a while you find someone who‘s iridescent，

and when you do， nothing will ever compare。

2、中文全文

有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

全文出自電影《枰然心動》，由韓寒在影評中譯為：“斯人若彩虹，遇上方知有”。

擴充套件資料：

1、電影中字幕譯文。

我們中有的人黯淡無光，有的色澤豔麗，有的則光彩照人，但是偶爾，你也會遇到色彩斑斕的人，當你真遇到時，其它一切都不重要了。

2、影評中釋義。

有些人淺薄，有些人金玉其外敗絮其中，但是總有一天，你會遇到一個絢麗的人，她讓你覺得你以前遇到過的所有人都只是浮雲。

參考資料：百度百科-枰然心動

朱昀欣82 2018-12-03

“斯人若彩虹，遇上方知有”這一句並不是出自地藏菩薩，而是出自中國現代作家韓寒在一篇部落格中對電影《怦然心動》的評價。

電影《怦然心動》臺詞原文：

Some of us get dipped in flat， some in satin， some in gloss。 But every once in a while you find someone who’s iridescent， and when you do， nothing will ever compare。

韓寒中文翻譯：

有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

韓寒部落格《愛的代價》選段：

在這個四月裡，我看到的最佳的一部片子是羅伯·萊納執導的《怦然心動》，和《戰國》裡一樣，都是主角愛上了對方的眼睛。這部片子卻感我至深——

Some of us get dipped in flat， some in satin， some in gloss。。。。 But every once in a while you find someone who‘s iridescent， and when you do， nothing will ever compare——有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

擴充套件資料：

“斯人若彩虹，遇上方知有”意思是隔一段時間，你就會發現一個像彩虹一樣的人，而且這個時候其他什麼都比不了。其意大概是遇上對的人之後，會發現對方的豐富多彩，蓋過所有其他人的光芒。

《怦然心動》是由羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲主演影片。該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著小說改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。初遇布萊斯，朱莉便怦然心動。她天天纏著布萊斯，舉止大膽使布萊斯避之不及。

朱莉常常爬上去看風景的梧桐樹要被砍到，她爬到樹上保護樹木請求布萊斯幫助她卻沒回應。她傷心至極。後來又發現布萊斯偷偷丟掉她送來的雞蛋、嘲笑她家雜草叢生的庭院。兩人關係變僵。朱莉跟家人訴說，引起爸媽爭吵，因為她的叔叔是智障，她全家的積蓄幾乎都用在治療叔叔身上而沒有多餘的錢來處理院子。

於是朱莉在布萊斯外公的幫助下修剪院子，同時也從這位老人身上學到很多與人相處之道。直到她慢慢疏遠布萊斯時，布萊斯才開始在乎朱莉。當他在學校“拍賣籃子男孩”的午餐會上試圖當眾親吻朱莉時，朱莉卻跑開了，不再理他。後來布萊斯來到朱莉家的院子裡，為她種了最愛的梧桐，握住了她的手。

朱莉和布萊斯相視而笑的一刻，彷彿什麼都沒發生過，一切都無需解釋，就像初次相遇，怦然心動。電影裡的每個誤會與巧合都令人為之一愣，之後或是惋惜或是微笑。

正如電影中，小男孩Bryce的外公Chet曾對他這樣稱讚Julie：“Julie真是個不錯的女孩。有些人淺薄，有些人金玉其外敗絮其中，但是總有一天，你會遇到一個絢麗的人，她讓你覺得你以前遇到過的所有人都只是浮雲。”

參考資料：百度百科-怦然心動

pzldsh 2015-01-09

世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

這是電影《怦然心動》裡的臺詞：“But every once in a while you find someone who“s iridescent， and when you do， nothing will ever compare。”

這個好像跟地藏菩薩沒什麼關係吧。

匿名使用者 2017-06-12

世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

這是電影《怦然心動》裡的臺詞：“But every once in a while you find someone who”s iridescent， and when you do， nothing will ever compare。”

參考。

紫月_燕燕于飛 2017-06-12

這是電影《怦然心動》的臺詞吧。。。。。

But every once in a while you find someone who“s iridescent， and when you do， nothing will ever compare。

世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。