教育小尾巴 2022-10-14

杜甫的三絕句翻譯如下：

三絕句

唐杜甫

其一

楸樹馨香倚釣磯，斬新花蕊未應飛。

不如醉裡風吹盡，可忍醒時雨打稀。

其二

門外鸕鷀去不來，沙頭忽見眼相猜。

自今已後知人意，一日須來一百回。

其三

無數春筍滿林生，柴門密掩斷人行。

會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。

譯文

其一

花兒芳香的楸樹緊靠釣磯生長，樹上剛開的花蕊不應很快就凋謝。

不如在我醉眠不醒時讓風把它全部吹掉，怎能忍心醒時看著它被雨打得七零八落呢。

其二

草堂門外一群鸕鷀離去之後好久都不返回，沙頭又突然出現我竟懷疑起自己的眼睛來。

從今以後鸕鷀應當瞭解我是如何喜歡它們，天應當飛來一百回。

其三

無數春筍長滿了整個竹林，要緊關柴門以斷絕往來人行。

一定要精心保護頭批竹筍成長，客人到來隨他怎樣嗔怪我都不出迎。

杜甫的三絕句賞析

《三絕句》寫於代宗永泰元年（765），當時詩人在雲安（今四川雲陽）。安史之亂以後，由於軍閥割據，互相爭奪，戰亂一直未停。杜甫所在的兩川情況更為嚴重，例如上元二年（761）梓州刺史段子璋自稱梁王，進陷劍州，後被成都牙將花驚定平定，花恃功大掠；寶應元年（762）劍南兵馬使徐知道反，為部下李忠厚所殺，李又縱兵殘殺無辜。

永泰元年（765）劍南西山都知兵馬使崔旰攻劍南節度使郭英乂，邛州牙將柏茂琳等又舉兵討伐崔旰，蜀中大亂。在他們長期的互相殘殺中，廣大人民淪入難以想象的悲慘境地。“談笑行殺戮，濺血滿長衢”（《草堂》）。

“路衢唯見哭，城市不聞歌”（《征夫》）。杜甫的這些詩句，正是當時廣大人民悲慘命運的真實記錄，《三絕句》反映的就是這樣一種社會現實。