名成教育17 2022-10-17

1。 求一段文言文的翻譯

翻譯：

臨川郡城的東面，有塊突起的高地，下臨溪水，名叫新城。新城上面，有一口低窪的長方形水池，稱為王羲之墨池。這是南朝宋人荀伯子在《臨川記》裡所記述的。王羲之曾經仰慕東漢書法家張芝，在此池邊練習書法，池水都因而變黑了，這就是他的故跡。難道真的是這回事嗎？當王羲之不願受人勉強而做官的時候，他曾遍遊越東各地，泛舟東海之上，以快心於山光水色之中。難道當他逍遙遨遊盡情遊覽的時候，又曾經在此地休息過嗎？王羲之的書法到了晚年才漸入佳境，看來他所以能有這麼深的造詣，是因為他刻苦用功所達到的結果，而不是天才所致。但後世沒有能及得上王羲之的，恐怕是他們所下的學習功夫不如王羲之吧？看來學習的功夫怎麼可以少化嗎！更何況對於想要在道德方面取得很高的成就的人呢？

臨川之城東，有地隱然而高，以臨於溪，曰新城。新城之上，有池窪然而方以長，曰王羲之之墨池者，荀伯子《臨川記》雲也。羲之嘗慕張芝，臨池學書，池水盡黑，此為其故跡，豈信然邪？方羲之之不可強以仕，而嘗極東方，出滄海，以娛其意于山水之間，豈有徜徉肆恣，而又嘗自休於此邪？羲之之書晚乃善，則其所能，蓋亦以精力自致者，非天成也。然後世未有能及者，豈其學不如彼邪？則學固豈可以少哉！況欲深造道德者邪？

2。 文言文《王羲之學寫字》

王羲之字逸少，司徒導之從子也。羲之幼訥於言，人未之奇。及長，辯贍，以骨鯁稱。尤善隸書，為古今之冠，論者稱其筆勢，以為飄若浮雲，矯若驚龍，深為從伯敦、導所器重。時陳留阮裕有重名，裕亦目羲之與王承、王悅為王氏三少。時太尉郗鑑使門生求女婿於導，導令就東廂遍觀子弟。門生歸，謂鑑曰：“王氏諸少並佳，然聞信至，鹹自矜持。唯一人在東床坦腹食，獨若不聞。”鑑曰：“正此佳婿邪！”記之，乃羲之也，遂以女妻之。 羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。會稽有佳山水，名士多居之，謝安未仕時亦居焉。孫綽、李充等皆以文義冠世，並築室東土與羲之同好。嘗與同志宴集於會稽山陰之蘭亭，羲之自為序以申其志。 性好鵝，會稽有孤居姥養一鵝，善鳴，求市未能得，遂攜新友命駕就觀。姥聞羲之將至，烹以待之，羲之嘆惜彌日。又山陰有一道士，養好鵝，之往觀焉，意甚悅，固求市之。道士雲：“為寫《道德經》，當舉群相送耳。” 羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂。嘗至門生家，見篚幾滑淨，因書之，真草相半。後為其父誤颳去之，門生驚懊者累日。羲之書為世所重，皆此類也。每自稱：“我書比鍾繇，當抗行；比張芝草，猶當雁行也。”曾與人書雲：“張芝臨池學書，池水盡黑，使人耽之若是，未必後之也。” 時驃騎將軍王述少有名譽，與羲之齊名，而羲之甚輕之，由是情好不協。述先為會稽，以母喪居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重詣。述每聞角聲，謂羲之當侯己，輒灑掃而待之。 如此者累年，而羲之竟不顧，述深以為恨。。

3。 【關於王羲之的介紹有哪些是文言文的】

入木三分 《晉書·王羲之傳》中的一則文言文。評講過程中我發現不錯。記錄一下。 原文： 王羲之字逸少，司徒導之從子也。羲之幼訥於言，人未之奇。及長，辯贍，以骨鯁稱。尤善隸書，為古今之冠，論者稱其筆勢，以為飄若浮雲，矯若驚龍，深為從伯敦、導所器重。時陳留阮裕有重名，裕亦目羲之與王承、王悅為王氏三少。時太尉郗鑑使門生求女婿於導，導令就東廂遍觀子弟。門生歸，謂鑑曰：“王氏諸少並佳，然聞信至，鹹自矜持。唯一人在東床坦腹食，獨若不聞。”鑑曰：“正此佳婿邪！”記之，乃羲之也，遂以女妻之。 羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。會稽有佳山水，名士多居之，謝安未仕時亦居焉。孫綽、李充等皆以文義冠世，並築室東土與羲之同好。嘗與同志宴集於會稽山陰之蘭亭，羲之自為序以申其志。 性好鵝，會稽有孤居姥養一鵝，善鳴，求市未能得，遂攜新友命駕就觀。姥聞羲之將至，烹以待之，羲之嘆惜彌日。又山陰有一道士，養好鵝，之往觀焉，意甚悅，固求市之。道士雲：“為寫《道德經》，當舉群相送耳。” 羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂。嘗至門生家，見篚幾滑淨，因書之，真草相半。後為其父誤颳去之，門生驚懊者累日。羲之書為世所重，皆此類也。每自稱：“我書比鍾繇，當抗行；比張芝草，猶當雁行也。”曾與人書雲：“張芝臨池學書，池水盡黑，使人耽之若是，未必後之也。” 時驃騎將軍王述少有名譽，與羲之齊名，而羲之甚輕之，由是情好不協。述先為會稽，以母喪居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重詣。述每聞角聲，謂羲之當候己，輒灑掃而待之。 如此者累年，而羲之竟不顧，述深以為恨。 張懷瓘① 晉王羲之②，字逸少，曠子也，七歲善書。十二見前代筆說③於其父枕中，竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘？”羲之笑而不答。母曰：“爾看用筆法？”父見其小，恐不能秘④之，曰：“待爾成人，吾授也。”羲之拜請：“今而用之。使待成人，恐蔽⑤兒之幼令⑥也。”父喜，遂與之，不盈期月⑦，書便大進。 衛夫人⑧見，語太常王策⑨曰：“經兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。”流涕曰：“此子必蔽吾名！”晉帝時，祭北郊，更祝版⑩，工人削之，入木三分。 ［註釋〕 ①張懷瓘：唐代書法家。其撰寫的《書斷》三卷，書錄古今書體，記載著名書法家軼事。瓘，音guàn。②王羲之：東晉著名書法家。③用筆說：論如何寫好書法的書籍。同下文的“用筆訣”。④秘：守住秘密。⑤蔽：埋沒，耽誤。⑥幼令：幼年時的美好才華。令，美好。⑦期月：一整月。期，音jī。⑧衛夫人：東晉書法家。王羲之少時曾跟她學過書法。⑨太常王策：擔任太常官的王策。⑩祝版：祭神的木版。 譯文：晉朝王羲之，字號逸少，王曠的兒子。七歲就擅長書法，十二歲看見前代人談論書法的書《筆說》，在他父親的枕中偷來讀，父親說：“你為什麼要偷我的秘籍？”王羲之笑著卻不回答，母親問：“你看的是用筆法嗎？”父看他年少，恐怕不能領悟，告訴羲之說：“等你長大成人我再教你書法。”羲之跪拜，現在就讓兒看看這書吧，長大再看就耽誤了孩兒幼年發展了。父親很高興，立刻就把書給了他。還不到一個月時間，書法就有了很大進步。衛夫人知道後，告訴太常王策說：“這孩子一定正在看《用筆訣》，最近看見他的書法，就已老成大器。”流著眼淚說：“這孩子將來一定能遮住我的名聲。”晉帝時，祭祀北郊，更換祝版，工匠刻字由羲之書寫，筆法入木三。三十三寫了《蘭亭序》，三十七寫了《黃庭經》，寫完後，空中有人語說：“卿的書法都感動我，而況世人呢？我是天台丈人，自稱真勝鍾繇。”羲之書法多數不是一種字型。。

4。 《王羲之學寫字》文言文翻譯

譯文：

晉代王羲之，字逸少，是王曠的兒子。七歲就擅長書法，十二歲時在父親的枕中看到古代的《筆說》，就偷來讀。父親（發現後）問：“你為什麼偷我秘籍？”王羲之笑而不答。母親說：“你看《筆說》。”父親見他小，怕他不能守住秘密。就對王羲之說：“等你長大成人後，我傳授給你。”王羲之誠懇的請求父親：“現在就給我用吧。倘使等到我成人，恐怕會埋沒幼年的才華。”父親很高興，於是就給了他。不到一個月，書法便大有長進。衛夫人見了後，對擔任太常官的王策說：“羲之一定是看了《筆說》，最近看他的書法，已有了老成智慧。”淚流滿面地說：“這孩子一定會比我還有名。”晉帝時，朝廷在北郊舉行祭祀大典，更換祝版時，工人削去他的字，滲入木板三分。贊同0| 評論

5。 文言文翻譯

臨 lín

〈動〉

（1） （會意。金文字形，右邊是人，左上角象人的眼睛，左下角象眾多的器物。整個字形象人俯視器物的樣子。本義：從高處往低處察看）

（2） 同本義 ［look down from above］

臨，監臨也。從臥，品聲。——《說文》。按，隱几視下之稱。》

臨，視也。——《爾雅》

不臨深溪，不知地之厚也。——《荀子·勸學》

上帝臨女。——《詩·大雅·大明》

有亭翼然臨於泉上。——宋· 歐陽修《醉翁亭記》

（3） 又如：居高臨下；如臨深淵；臨軒（在殿前平臺上接見臣屬）；臨下（從高望下）；臨見（居上視下看見）

（4） 引申為從上監視著 ［keep watch on］

臨長晉國者。——《國語·晉語》。注：“監也。”

今陛下君臨四方。——《宋史·趙普傳》

（5） 又如：臨引（居上察下。今稱監察）；臨制（監臨控制；指皇后臨朝稱制）；臨政（親理政務）

（6） 面對（上對下，尊對卑） ［face；confront］

臨眾發政而治民。——《墨子·尚賢下》

把酒臨風。——宋· 范仲淹《岳陽樓記》

臨表涕零。——諸葛亮《出師表》

執策而臨之。——唐· 韓愈《雜說》

（7） 如：臨川（面對川流）；臨穴（面對自己的壙穴。亦指面對（別人的）墓穴）；臨敵（面對敵人）

（8） 碰上， 逢著 ［meet］

臨財無苟得，臨難毋苟免。——《禮記·曲禮上》

（9） 又如：臨頭（落到頭上；當頭）；臨風（迎風；當風）；臨谷（身臨深谷。喻危險恐懼）

（10） 到，至。後常用作敬辭［attend］

臨其穴。——《詩·秦風·黃鳥》

東臨碣石（山名），以觀滄海。—— 曹操《步出夏門行》

自往臨視。——晉· 幹寶《搜神記》

（11） 又

王即臨之。

臨溪而漁。——宋· 歐陽修《醉翁亭記》

（12） 又如：光臨；蒞臨；臨按（親臨按問）；臨送（謂親臨送別）；臨訊（謂親臨審訊）

（13） 攻伐；脅制 ［attack］

君臨函谷。——《戰國策·西周策》。注：“猶守也。以臨 韓魏。”注：猶伐也。”

（14） 又如：臨軍對陣（指戰場上對峙交鋒）

（15） 照著他人的字畫書寫或繪畫 ［copy］

臨書愛真跡。——姚合《秋夕遣懷》

中國畫家自臨摹舊作入手。——蔡元培《圖畫》

（16） 又如：臨池（研習書法）；臨本（臨摹原作的寫本）；臨帖（照著字帖臨摹）

（17） 治理、管理、統治 ［administer； govern；rule］。

少欲，則能臨其眾。——《韓非子·十過》

上帝臨女。（治理你們。）——《詩·魯頌·閟宮》

居敬而行簡，以臨其民，不亦可否？——《論語·雍也》

（18） 如：臨人（治理百姓）；臨御（臨視統御。指帝王治理天下而言）

（19） 靠近，逼近（多用於上對下，強對弱） ［near； close to； approach］

以臨二週之郊，誅 周主之罪。——《戰國策·秦策一》

臨崩寄臣以大事。——諸葛亮《出師表》

（20） 又如：臨沒（將沉沒時）；臨觴（將要喝酒的時候）；臨穎（臨筆。指寫信的時候）

（21） 臨視（指位尊者對位卑者） ［visit］。如：臨存（臨視省問。多指地位高的人探問地位低的人）；臨問（親臨探問。卑者對尊者之敬辭）

（22） 置身（其中） ［place oneself］。如：臨陣（身臨戰場）

詞性變化

臨 lín

〈介〉

（1） 在…之前，在即將…的時候 ［just before；at the time of］

臨別贈言，幸承恩於偉餞。——王勃《滕王閣序》

（2） 又如：臨歧（臨別時；分別）；臨文（指正在寫文章的時候）；臨別；臨行；臨睡

（3） 另見 lìn