lliwanru1010推薦於 2019-10-05

出自唐代：杜牧的《清明》

原文：

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷

某秋呼造晚檢重還

魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

譯文：

江南清明時節細

雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落

魄斷魂。

借問當地之人何處買酒

層操助城範緊有整往形下

澆愁？牧童笑而不答遙

直魯司

指杏花山村。

擴充套件

資料

1、創作背景：

此詩

首見於南宋初年《錦

繡萬花谷》註明出唐詩，後依次見於《分門纂類唐宋時賢千家詩選》、明託名謝枋得《千家詩》、清康熙《御選唐詩》。《江

南通志》載：杜牧任池州刺史時

，曾到過杏花村飲酒，詩中杏花村指此。附近有杜湖、東南湖等勝景。

2、賞析：

這首詩描寫清明時節的天氣特徵，抒發了孤身行路之人的情緒和希望。

清明時節，天氣多變，有時春光

談孔代推克嚴句吧溫目升

明媚，花紅柳綠，有時卻細雨紛紛，綿綿不絕。首句“清明時

節雨紛紛”寫出了

“潑火雨”的特徵（清明前

領神名劑厚封法

兩天是寒日節，舊俗要禁火三

天，這時候下雨稱為

“潑火雨”）。次句“路上行人慾斷魂”寫行路人的心境。

“斷魂”，指內心十分悽迷哀

傷而並不外露的感情。這位行人為何“欲斷魂”呢？因為清明

在我國古代是個大節日，

照例該家人團聚，一

起上墳祭掃，或踏

青遊春。現在這位行人孤

身一人，在陌生的地方趕路，心裡

的滋味已不好受，偏偏又淋了雨

什京報審靜限果動行證

，衣衫全被打溼，心境就更加悽迷紛亂了。

如何

蒸較度油間

排遣愁緒呢？行人

自然想：最好在附近找個酒家，

一來歇歇腳，避避

乙章住汽護海怎方買社雙

雨；二來飲點酒，

解解寒；更主要的可借酒驅散心中

的愁緒。於是他問路了：“

借問酒家何處有？”問

誰，沒有點明。末句

“牧童遙指杏花村”中的“

牧童”二字，既是本

句的主語，又補充說明

上句問的物件。

牧童的回答以行動代替語言，行人

順著他手指的方向望去，只

見在一片紅杏盛開的樹梢

受雞系免油普幾族正們否

，隱隱約約露出了

一個酒望子（古代

酒店的標幟）。詩到這裡戛然而止，至於行人如何聞訊而

香山助織總

喜，興奮地趕上前去，找到酒店

秋互

飲上幾杯，獲得了避雨

、解寒、消愁的滿足等等，都

留待讀者去想象。