匿名使用者 1級 2015-08-11 回答

意思是：鈿盒金釵你帶去給君王做紀念。

【出處】《長恨歌》——唐代：白居易

回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

但教心似金鈿堅，天上人間會相見。

【譯文】從仙境遙望人世間，看不到魂牽夢縈的長安只看到茫茫塵霧。只有用當年的信物表達我的深情，鈿盒金釵你帶去給君王做紀念。把金釵、鈿盒分成兩半，我和君王各自留一半。但願我們相愛的心就像黃金寶鈿一樣忠貞堅硬，天上人間總有機會再見。

擴充套件資料

1、《長恨歌》創作背景

唐憲宗元和元年（公元806年），白居易任盩厔縣尉。一日，與友人陳鴻、王質夫到馬嵬驛附近的仙遊寺遊覽，談及李隆基與楊貴妃事。王質夫鼓勵白居易：“樂天深於詩，多於情者也，試為歌之，何如？”於是，白居易寫下了這首長詩。

2、《長恨歌》鑑賞

作為一首千古絕唱的敘事詩，《長恨歌》在藝術上的成就是很高的。古往今來，許多人都肯定這首詩的特殊的藝術魅力。《長恨歌》在藝術上以什麼感染和誘惑著讀者呢？宛轉動人，纏綿悱惻，恐怕是它最大的藝術個性，也是它能吸住千百年來的讀者，使他們受感染、被誘惑的力量。

秋日私語 1級 2017-04-27 回答

白居易《長恨歌》：釵擘（闢開）黃金合分鈿 （黃金釵被擘， 鈿盒被分。兩句詞序巔倒）。這樣的詩句在古典詩詞中常見得很，沒有什麼奇怪的，舉例而言，杜甫的《望嶽》：蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。正確的語序應該是”層雲蕩胸生，歸鳥決眥入。詩歌中為了押韻，顛倒語序是經常有的現象。

匿名使用者 1級 2015-08-11 回答

釋義 鈿盒金釵你帶去給君王做紀念。

鈿盒金釵

發音 diàn hé jīn chāi

釋義 鈿盒和金釵，相傳為唐玄宗與楊貴妃定情之信物。泛指情人之間的信物。

出處 唐·白居易《長恨歌》：“唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。”

示 例 鈿合金釵細語處，算誰在，迴廊影下。 ★宋·柳永《二郎神》詞

【燈謎】： 唐玄宗的定情信物

【用法】： 作賓語；指情人之間的信物

白居易（772～846），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，河南新鄭（今河南鄭州新鄭市）人，是我國唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。唐代宗大曆七年（772年）正月，白居易出生於鄭州新鄭東郭宅（今新鄭市東郭寺村）。

匿名使用者 1級 2015-08-11 回答

出自《長恨歌》白居易，鈿，金釵都是古代婦女的頭飾，寄將去，是說楊貴妃不能與唐明皇長相廝守，所以互相贈送物品寄託思念。

匿名使用者 1級 2015-08-12 回答

意思是：鈿盒金釵你帶去給君王做紀念。

【出處】《長恨歌》——唐代：白居易

回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

但教心似金鈿堅，天上人間會相見。

【譯文】從仙境遙望人世間，看不到魂牽夢縈的長安只看到茫茫塵霧。只有用當年的信物表達我的深情，鈿盒金釵你帶去給君王做紀念。把金釵、鈿盒分成兩半，我和君王各自留一半。但願我們相愛的心就像黃金寶鈿一樣忠貞堅硬，天上人間總有機會再見。