夫天未欲平治天下也,如治平天下,當今之世,捨我其誰也?吾何為不豫哉?的翻譯

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 詩詞
  • 2021-09-19

夫天未欲平治天下也,如治平天下,當今之世,捨我其誰也?吾何為不豫哉?的翻譯gryshin 2009-12-20

老天沒有想要讓天下太平呢,如果想治理天下(或“使天下太平”),在當今的社會里,除了我還能有誰(有這個能力)呢??我(有這樣的能力)有什麼不高興的的呢?

——————————————————————-

最後一句“吾何為不豫哉?”要聯絡當時的語境

語出《孟子•公孫丑下》

孟子去齊,充虞路問曰:“夫子若有不豫色然。前日虞聞諸夫子曰:君子不怨天,不尤人。”

孟子曰:“彼一時,此一時也。五百年必有王者興,其間必有名世者。由周而來,七百有餘歲矣,以其數則過矣,以其時考之則可矣。夫天未欲平治天下也,如欲平治天下,當今之世,捨我其誰也?吾何為不豫哉?”

PS:充虞是孟子的學生~

————————————

這段文字中孟子的回答主要表現了他的政治抱負。“五百年必有王者興,其間必有名世者”一句可見出孟子對英主明君的期待,他期待聖君賢臣來治平天下。而且他樂觀自信地認為“如欲平治天下,當今之世,捨我其誰也?”這就表明了孟子的“以天下為己任”的政治抱負和“天生我材必有用”的自我期許。這種浩然之氣,這種大我情懷,應該是當代青年學子的一個精神的鞭策。

夫天未欲平治天下也,如治平天下,當今之世,捨我其誰也?吾何為不豫哉?的翻譯少年薄春衫 2009-12-18

上天還並未想使得天下太平安治,假如要治國讓天下太平,在當今的世界上,除了我之外還有其他的誰(能做到)!我為什麼不愉快呢!

個人愚見,僅作參考!!

Top