喬木查 2016-02-11

詩歌原文

今夕何夕兮？搴［qiān］舟中流，

今日何日兮？得與王子同舟；

蒙羞被好兮？不訾［bù zī］ 詬恥，

心幾煩而不絕兮？得知王子；

山有木兮木有枝（知），心悅君兮君不知？

譯文

今天是什麼樣的日子啊！我駕著小舟在長江上漂。

今天是什麼樣的日子啊！我竟然能與你在同一艘船

承蒙你看的起啊！不因為我是泛舟的身份而嫌棄我，甚至責罵我。

我的心裡如此的緊張而停止不住，因為我居然見到了你！

山上有樹木，而樹上有樹枝，（這人人都知道）， 可是我這麼喜歡你啊，你卻不知。

春秋時代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，鐘鼓齊鳴。搖船者是位越人，趁樂聲剛停，便抱雙槳用越語唱了一支歌。鄂君子皙聽不懂，叫人翻譯成楚語。就是上面的歌謠。歌中唱出了越人對子皙的那種深沉真摯的愛戀之情，歌詞 聲義雙關，委婉動聽。是中國最早的譯詩，也是古代楚越文化交融的結晶和見證。它對楚辭創作有著直接的影響作用。

出自：《越人歌》

《越人歌》是中國文學史上較早的明確歌頌同性戀情的詩歌，它和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。《越人歌》出自漢代劉向《說苑》（卷十一·善說篇），第十三段並有漢字記其古越語發音：“濫兮抃草濫予昌枑澤予昌州州〈飠甚〉州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦逾滲惿隨河湖”。

腐腐521 2016-02-11

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知