“天下不多管仲~~知人也”怎麼翻譯

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 詩詞
  • 2021-10-14

“天下不多管仲~~知人也”怎麼翻譯星蘭英諫又 2020-05-16

管仲說:“我當初貧困時,曾經和鮑叔一起做生意,分財利時自己總是多要一些,鮑叔並不認為我貪心,(因為他)知道我家裡貧窮。我曾經替鮑叔謀劃事情,反而使他更加困頓不堪,陷於窘境,鮑叔不認為我愚笨,(因為他)知道時運有時順利,有時不順利。我曾經多次作官多次被國君驅逐,鮑叔不認為我不成器,(因為他)知道我沒遇上好時機。我曾經多次打仗多次逃跑,鮑叔不認為我膽小,(因為他)知道我家裡有老母需要贍養。公子糾失敗,召忽為之殉難,我被囚禁遭受屈辱,鮑叔不認為我沒有廉恥,(因為他)知道我不把小的過失看作是羞恥,而是把功名不顯揚於天下看作恥辱。生養我的是父母,真正瞭解我的是鮑叔啊。”

鮑叔推薦了管仲以後,自己卻情願做管仲的下屬。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿,得到封地的有十幾代,多數是著名的大夫。因此,天下的人不稱讚管仲的才幹,反而讚美鮑叔能夠識別人才。

[賞析]

選文的中心人物是鮑叔。選文一方面讚美鮑叔的知賢薦賢讓賢的品質,另一方面說明人才只有遇到知己才有所作為。寫法上運用了側面描寫、排比對照等手法。

“天下不多管仲~~知人也”怎麼翻譯盧勳沃慨 2019-09-22

全話應該是

天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也

人們不讚美管仲的賢明卻讚美鮑叔能夠識別人才。

Top