匿名使用者 1級 2011-09-19 回答

透過對話方塊給你說吧

心靜自然涼 1級 2011-09-19 回答

This week， in the heart of civilized Europe， Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the Danube

譯文：這一星期，在歐洲文明中心，斯洛伐克人和匈牙利人 在對他們在 多瑙河（位於歐洲）水壩有爭議的部隊上 ，不會很過多的派遣（部隊）。

解釋：short of sending 這是一個意群，意思是：：不足的傳送，（或 短缺的派遣），它作stopped 的賓語。just 是副詞作狀語，修飾謂語動詞 stopped ， 所以，stopped just short of sending 意思是：只是 停止了 不足的傳送 ，理解 ：這和“停止過多的傳送”正好是反義詞，那麼， 把這個反義詞再“相反意義”，於是就是等於原意，即不“停止過多的傳送” 就是：即不要過多的派遣。當我們遇到很彆扭的英。。。即不要過多的派遣， in the heart of civilized Europe：只是 停止了 不足的傳送 ，那麼。，來解決這個問題， 把這個反義詞再“相反意義”。

匿名使用者 1級 2011-09-19 回答

stop short of doing 差一點就

匿名使用者 1級 2011-09-20 回答

stop short of doing 差一點就