匿名使用者2008.12.31 回答

《天淨沙·秋 》 白樸 孤村落日殘霞 輕煙老樹寒鴉 一點飛鴻影下 青山綠水 白草紅葉黃花 註釋： ①殘霞：殘餘的晚霞。［宋］沈與求《石壁寺山房即事》詩：“畫橋依約 垂柳外，映帶殘霞一抹紅。” ②輕煙：輕淡的煙霧。寒鴉：寒冬的烏鴉；受凍的烏鴉。［宋］秦觀［滿 庭芳］詞：“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。” ③飛鴻：飛行著的鴻雁。（南朝·宋］鮑照《數詩》：“四牡曜長路，輕 蓋若飛鴻。” ④白草：本牧草。曲中系草名。［唐］元稹《紀懷贈李六戶曹》詩：“白 草堂簷短，黃梅雨氣蒸。”黃花：亦作“黃華”。詩詞中或指黃色的花，或 指菜花、金葉菜。曲中指菊花。 譯文： 遙看天際那一抹紅霞，一座村莊孤獨的坐落在夕陽下。 那輕淡的煙霧下，只見幾隻受凍的烏鴉。 想起白天飛行著的鴻雁。 飛翔著，飛翔在著青山綠水，白草紅葉黃花之中 賞析一： 白樸這首曲子是以秋景作為寫作的題材，我們從其中的修辭可以看出，他的文學涵養是極高的。通篇作品，全都由一些美麗的自然圖景構成，而白樸本人，就好像是拿著這些自然拼圖的藝術家，拼出一幅美麗中帶著和諧的人生圖畫。 寫秋景，自然難免要烘托出蕭瑟的氣氛，但是如果全以蕭瑟氣氛為全篇的寫作大旨，又會令讀者感受到沈悶而有壓力。為了避免出現這種情況，白樸在選用語辭時，便頗費心神。前二句的「孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉」，共用了六個圖景：「孤村」、「落日」、「殘霞」、「輕煙」、「老樹」、「寒鴉」，而其中任何一個圖景，都代表著秋日秋景的蕭瑟氣氛。為了要使這種蕭瑟氣氛活潑起來，於是作者接下來選用了「一點飛鴻影下」作為上半段的結語。如此一來，原本蕭瑟的畫面轉成了活躍，寂寞的秋景彷佛也展現了另一種鮮活的生氣。最後為了加強作者心目中秋景是美麗而有韻味的形象，因此再以「青山綠水，白草紅葉黃花。」作為曲文的結束語。這兩句用了「青」、「綠」、「白」、「紅」、「黃」五種顏色，而且「白草紅葉黃花」這三種顏色，是交雜在「青山綠水」二種顏色之中；「青山綠水」是廣大的圖景，「白草紅葉黃花」是細微的圖景，如此交雜相錯，於是原本是寂寞蕭瑟的秋景，突然變得五顏六色而多彩多姿。由此可見，白樸的散曲寫作技巧有多麼高明瞭。 賞析二： 該曲雖和馬致遠的《秋思》有相似處，但卻又自有特點。首二句以“孤村”領起，著意渲染秋日黃昏的冷寂。“一點飛鴻”給陰冷的靜態畫面帶來了活力，造成曲子抒發情感的轉移。接著詩人用青、綠、白、紅、黃五色，以遠及近、由高到低、多層次多側面立體交叉式地描繪出秋日美麗的景象，使整個畫面充滿了詩意。此曲極富藝術張力，一筆並寫兩面，成功地將秋日遲暮蕭瑟之景與明朗絢麗之景融合在一起，把賞心悅目的秋景作為曲子的主旋律，不失為又一篇寫秋傑作。 賞析三： 白樸這支題作“秋”的［越調·天淨沙］在中國文學史、散曲史上評價很 高。一向同馬致遠被譽為“秋思之祖”的［越調·天淨沙］《秋思》（“枯藤 老樹昏鴉”）相提並論。蕭善因先生認為：“如《秋》這一首寫得清麗雋永 ，可以和馬致遠的［天淨沙］《秋思》相媲關，但又不像它那麼蕭瑟和孤寂。 ” 筆者很贊同蕭先生的意見，並同意賀新輝先生的賞評。“孤村落日殘霞 ，輕煙老樹寒鴉”，白樸描寫村、日、霞，煙、樹、鴉六種秋日的景物，在 其前分別綴以孤、落、殘，輕、老、寒六字加以定性，立即給秋景渲染和籠 罩了一層蕭疏、肅殺的氛圍。那孤村、落日、殘霞，活畫出一幀蕭瑟、暗淡 的遠景；那輕煙、老樹、寒鴉，又呈現出一幅淒涼、冷落的近景。這些秋景 何以在曲家眼中如是暗淡、淒冷呢？“一點飛鴻影下”便點明瞭這一問題。 “一點飛鴻”，在一片沉寂靜謐的景物中，化靜為動，給人以生機盎然、生 氣勃勃之感。這一點晴之筆，幻化之妙，使全曲立即活了起來，而且似乎皴 染上懷念、相思的色調。結句“青山綠水，白草紅葉黃花”五種景物，著以 青、綠、白、紅、黃，不僅色彩斑斕，景象明麗，而且給人以溫暖、協諧的 感覺，使肅殺、淒冷的秋景立即增添了幾分靈動與活氣，同時為離別、相思 注入了一點慰藉與開朗。 如果同馬致遠的《秋思》曲相比，同系秋日風景圖，卻別具情味、各有 千秋。就畫面色調而言，白曲色彩豔麗，冷暖相間，一派明麗喜人；馬曲暮 色蒼茫，水墨皴染，一片蕭瑟氣象。就作者視角而論，白曲似散點透視，依 次繪景，鋪排有序，給人以靜謐和諧之感；馬曲以“斷腸人”為焦點，漸次 收攏景物，納入人的視線，是一瞬間的速寫畫幅。就作品情調講，白曲閒適 安逸，情調開朗，令人賞心悅目；馬曲悽苦孤寂，格調低沉，使人倍增鄉思 。就畫面構圖看，白曲儼然一幅純粹的山水畫，人物隱而不出，乃“無我之 境，以物思物，故不知何者為我，何者為物”，物我合一；馬曲煞似一幀山 水人物圖，人物瞭然可見，是“有我之境，以我觀物，故物皆著我之色彩” 。白樸生平稍早於馬致遠，白先馬後，二人同一時代，曲作一脈相承！白曲 馬曲，同期散曲小令之作，各自際遇不同，情思、視角不同，所表達的題旨 、意境不同，同工異曲，各臻其妙，不必一味地比拼，更無須高下軒輊，徒 費思量。