不雨亦瀟瀟33 2017-12-19

當時有這麼一件事：八國聯軍（美、英、法、德、意、日、俄、奧）攻陷天津和北京後，非常驕橫傲慢，在一次歌舞宴會上，有一個所謂中國通搖頭晃腦，口噴酒氣，手指樂隊，面對滿臉諛笑的清廷官員說：我出一聯，看看諸位誰對得出？我的上聯是：“琴瑟琵琶，八大王單戈對伐；”當時清廷的眾多官員，瞠目結舌，面面相覷。正在全場悶聲窒氣、尷尬不堪之時，清廷要員中一個下屬，忍無可忍，氣憤萬分，直挺挺地站起來說：我對得出，我的下聯是：“魑魅魍魎，四小鬼合手擒拿。”這一對答，使帝國主義分子們大出意外，啼笑皆非，十分狼狽，只好以他們“花天酒地”來圓場。這是一副字形巧對。說它巧，在於：出句“琴瑟琵琶”，每字頭有二玉，計有八王，恰與八國聯軍相合，此為拆字法；單人之戈，左右結合為“伐”，此為合字法。對句“魑魅魍魎”，每字各有一鬼，也是用拆字法，把帝國主義分子鄙稱為“四小鬼”。這八國聯軍，有來自北美的，有來自東亞的，有來自西歐的，有來自南歐的，東南西北四方都有，豈不是來自四方之鬼？不過，在人民眼中，只是“小鬼”而已；“合”與“手”結合則為“拿”，這又是合字法。此聯另一種說法是：“琴瑟琵琶，八大王王王在上；魑魅魍魎，四小鬼鬼鬼犯邊。”這從內在字形結構看，似乎對得更工整，但在意義上，此聯的上聯則增添了帝國主義的氣焰，而下聯減弱了中國人民憤懣情緒和反抗侵略的堅強決心，似不可取。還有一種說法是：“琴瑟琵琶，八大王一般頭面；魑魅魍魎，四小鬼各自肚腸。”但，這不為八國聯軍侵華時對聯，據說是明代狀元唐皋出使某國時，答對某國君的出聯而成的，從對聯的對法上看，大同小異。但含義各有側重。有興趣者，可一併存留，比照鑑賞。

7723855820498b75 2017-12-19