網友a77d441 推薦於2019-08-11

“四疊陽關”［sì dié yáng guān ］指送別的《陽關曲》唱了一遍又一遍。

蝶戀花·淚溼羅衣脂粉滿

宋代：李清照

淚溼羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。人道山長水又斷，蕭蕭微雨聞孤館。

惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠。

譯文：

與姐妹們分手時，惜別的淚水打溼了衣衫，洇溼了雙腮，送別的《陽關曲》唱了一遍又一遍，縱有千言萬語，也難盡別情。而今身在異鄉，望萊州山長水遠。寄宿館所，秋雨瀟瀟，不禁感到無限悽清。

被離情別緒攪得心亂如麻，竟不知在餞行時姐妹們送別酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是淺，都全不知道了。最後囑咐姐妹，你們要將音訊讓過往的大雁捎來，以慰我心，東萊畢竟不像蓬萊那樣遙遠。

背景：

詞作當寫於宣和三年（1121）秋天，時趙明誠為萊州守，李清照從青州赴萊州途中宿昌樂縣驛館時寄給其家鄉姊妹的。它透過詞人自青州赴萊州途中的感受，表達她希望姐妹寄書東萊、互相聯絡的深厚感情。詞中可以看書李清照詞的特點，婉約中有不乏豪放的氣質。