匿名2017.05.10 回答

表示請求的敬語 意思是 能請您……嗎

原型是 てもらいないか

授受關係的てもらう表示對方為自己做

直譯應為 可以承蒙您……嗎

之所以加上ない（其敬語也就是ません）是為了使語氣更加婉轉

例 先生、この文を教えていただきませんか

老師 能請您教教我這句話嗎？

這樣說明白嗎

Sentiment2017.05.07 回答

首先一般用的是“いただけませんか”

因為前面有“私に”

這裡是授受動詞的區別。

させてくださいませんか

中的 くださいませんか

的普通說法是 くれる

即為“給”

而させていただけませんか

中的 いただけませんか

的普通說法是 もらう

即為“收”

而這裡的“私に”表明

此句的主語不是“我”，而是說話的“物件”

所以要用“給”，而不是“收”

如果主語是“我”

即不是“私に”而是“私が”（一般這種情況下，會省略掉）

那麼させていただけませんか

就是正確的了。