網友cd2951889 2007-07-26

弄。 —— 你

灘臺—— 丟人了， 傻了`

削側牢—— 幼稚， 或是代表小的意思

剛度—— 這個意思就是傻子的意思。

抓—— 幹什麼？ 什麼事情的意思

得—— 踩 （比如-得著西瓜了——-就是踩到西瓜的意思）

伐得夾—— 沒關係（這邊“得”的意思不是踩，單個得就代表踩的意思， 這句話很重要。 會很容易說到？

昏鍋曲~—— 鬱悶。 口氣詞。。

我想這樣說，你會比較容易瞭解`

上海1415203 2007-07-18

上海的方言俚語？

俚語是什麼？ 狸狸的語言- -？ 動物- -？ 鳥語？

俚語

slang

非習慣用語，用以表達新鮮事物，或對舊事物賦以新的說法。其來源尚不可考，1800年，初見於印刷品，所載為倫敦罪犯們的行話。俚語多出自價值觀念上的衝突，表示敵意或輕蔑；也可出自對本集團內成員的訕笑。但俚語的流行，則是一種社會力量的推動而非個人所能為力。文明社會多趨向於主文化群與各種亞文化群的區分，後者出於社會的或語言的偏見，為保持其團結，往往使用俚語，如職業集團和各種其他型別的亞文化群，包括性行為越軌者、吸毒者、貧民集團、各種會社成員、農村的小型結社、政治組織、部隊、吉普賽人、運動員等等，而俚語最主要的來源是職業罪犯。

大多數亞文化群喜歡從其常接觸的語言吸取詞彙，賦予新義，有些則借自外語，很少自行構詞的。因之俚語的形成，一如其他詞彙的變形、換義，採用隱喻、明喻、民間詞源、語音改變、語義擴大、縮小語義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉喻、提喻、誇張、外來語及為防禁忌而使用委婉說法等。每一種俚語都有其自身的歷史和流行的原因，時過境遷，或改變其義，或轉為標準語，或繼續用於某些飛地。某些俚語去掉其富於刺激性的色彩之後，亦為人們所接受。俚語的流通率無疑因新聞宣傳而不脛而走。有些俚語引進新概念，有些則提供新的表達方式，新穎、辛辣甚至聳人聽聞。扭轉語音、顛倒字母順序而成黑話，或以音、形並用組成韻語。但大多數俚語以形象的謬誤為其基礎，常以新詞用於現成的概念。最有效的俚語往往一語概括所指之物、用物之人及其社會背景。俚語已成為幽默大師及新聞記者所必需的工具，運用得當，可使語言別開生面，推陳出新。語言學家及其他社會科學家因俚語可以反映文化概況而詳加研究。

silmerusse 2007-07-19

說法不同的太多了，只不過很多不叫俚語，比如孛相、結袞只是使用的字詞不同而已。

這裡：嗰嗒

那裡：哎面嗒

他們：伊拉

處於。。。狀態：來許（來海）

很：邪氣、交關、牢

。。。嗎：。。。否（閥）

。。。掉（完成式）：。。。脫

喝水：吃茶

不要：覅

時間：辰光

閃電：霍閃

鬼：赤佬

藏：囥

睡：悃

洗：汏

擠：劜

摺疊：抈

揉，按摩：挼

好：靈，靈光

俚語的話多數來源於黑社會切口或洋涇浜英語。

比如：

刮散：事情暴露了，黑社會切口

塌招式：丟臉，黑社會切口+洋涇浜英語，退juice（油水）

戇大：傻瓜，洋涇浜英語Gander

挖塞：鬱悶，洋涇浜英語Worse

嘎山胡：聊天，洋涇浜英語Gossip

拿摩溫：蝌蚪、工頭，洋涇浜英語Number One

黃伯伯：不守信的人，來源民間傳說

網友578cd0ab8 2007-07-30

很多上海話不能更本打不出來~~建議找個上海人來教吧