匿名使用者 1級 2010-02-15 回答

一般的日本人聽“五寸釘”，就想起的是···。

古代的日本有一個詛咒的習慣。

那是，深夜二~四點，用“五寸釘”打稻草人。

那個稻草人裡面裝了要詛咒的人的頭髮，就能詛咒那個人···。

所以呢，我也不太清楚為什麼那麼翻譯。

可能是日本的原名可能都不是“五寸釘”。

可能翻譯者想“五寸釘”是不好的、惡劣的喲。

如果在日本說“五寸釘”，誰也沒想到那是小偷的名字。

Lillian 1級 2016-12-03 回答

1854年三月在三重縣出生的寅吉，14歲的時候因為叔父在賭場作弊被殺，寅吉為報仇殺死賭場東家及弟子四人並放火後逃離現場。

因為寅吉當時還是個孩子以免死罪被叛無期關押在三重監獄，當寅吉知道他的仇人還活著的時候寅吉越獄逃走，輾轉各地賭場尋找仇人。

後因破賭場二進監獄，卻因寅吉在賭場學會了一手的絕活兒而簡單越獄重返三重縣。

返回後寅吉巧使絕活兒爆贏不止，輸家不平已導致賭場亂鬥，多人負傷

匿名使用者 1級 2010-02-15 回答

1854年三月在三重縣出生的寅吉，14歲的時候因為叔父在賭場作弊被殺，寅吉為報仇殺死賭場東家及弟子四人並放火後逃離現場。

因為寅吉當時還是個孩子以免死罪被叛無期關押在三重監獄，當寅吉知道他的仇人還活著的時候寅吉越獄逃走，輾轉各地賭場尋找仇人。

後因破賭場二進監獄，卻因寅吉在賭場學會了一手的絕活兒而簡單越獄重返三重縣。

返回後寅吉巧使絕活兒爆贏不止，輸家不平已導致賭場亂鬥，多人負傷。

警察趕到時寅吉已逃離現場，在逃走的途中寅吉踩了一木板上的五寸釘子，但寅吉腳帶釘子跑了12公里後終因力盡被捕三進牢房。

從此「五寸釘」就成了寅吉的代名流傳全國。

————

寅吉一生中共越獄6次，他的所作被稱為罪犯中的英雄。

匿名使用者 1級 2010-02-15 回答

五寸釘 的日語發音是 ：ごすんくぎ 動漫裡利用其諧音

ご：日語敬語詞

すん：すり是日語小偷的發音

くぎ：釘子的發音，指 伸向別人的東西（個人猜想）

匿名使用者 1級 2010-02-15 回答

個人認為應該是參考五寸釘寅吉的故事吧？寅吉是日本一位越獄高手，一次越獄腳掌被五寸釘子穿透，還帶著釘子跑了十二公里。甚至關押他的監獄也為他設立塑像。應該是為了表明手段高超而這麼稱呼為五寸釘吧？！就類似我們說的小李廣——花榮這種的吧！？個人理解