閱讀與表達 2015-01-28

譯文可參考：

蘇烈別名定方，別名更有影響，冀州武邑縣人，後來遷居到始平。父親名邕，隋朝末年，帶領家鄉幾千人眾，替自己的州郡討伐賊寇。蘇定方勇猛果敢，十五歲，跟隨父親征戰，多次率先衝鋒陷陣。

蘇邕去世後，蘇定方接替帶領父親的隊伍，打敗了勢力強大的叛軍張金稱、楊公卿，追擊了幾十裡，從此叛軍們不敢挨近州縣邊境，鄉親們都靠他保護。

太宗貞觀初年，任匡道府折衝，跟隨李靖在磧口襲擊突厥頡利可汗，率領兩百名攜帶弓弩的騎兵當先頭部隊，乘著大霧行軍，離敵軍一里路的樣子，霧散了，看見了敵軍統帥的軍帳，衝上去殺死了幾十上百人，頡利可汗和隋朝的義成公主倉皇逃走，李靖也跟著來了，其餘的敵軍全部投降。蘇定方兩次晉升到左衛中郎將。他和程名振征討高麗，取得勝利。授右屯衛將軍頭銜，封臨清縣公爵號。

蘇定方跟隨蔥山道大總管程知節征討賀魯，到了鷹娑川，賀魯率領兩萬騎兵來抵禦，總管蘇海政連打幾仗還沒有勝負，鼠尼施等人又帶兩萬騎兵來援助賀魯。蘇定方剛好休整部隊，看見敵方塵土飛揚，就帶領五百名精壯騎兵，翻越山嶺直搗敵人軍營，敵軍四方逃散，殺敵一千多人，敵軍丟掉的鎧甲武器牛馬縱橫交錯地散佈在山坡原野上無法統計。副總管王文度妒忌他的戰功，對程知節打假報告說：“敵人雖然打跑了，但我軍傷亡太大。現在應該把軍需物資集中在隊伍裡，戰士們全副武裝尾隨敵軍，敵人來了就打，這才是萬全之策。”他又假託朝廷命令停止進軍，不要深入敵人腹地。

於是人困馬乏，沒有戰鬥意志。蘇定方規勸程知節說：“皇上命令征討敵人，現在卻只是防守，怎麼完成任務啊？再說您是大將，領兵在外打仗的事都不能做主，而副將卻能做主，按理不能這樣！何不把王文度關押起來等待皇上發落？”程知節不聽。部隊到了怛篤城，有胡人降順，王文度輕率地說：“我們退兵他卻投降，還是會來侵犯的，不如殺掉他們，繳獲他們的財物。”蘇定方說“：這真是自己做賊了，怎能說是討伐叛賊？”瓜分繳獲的財物時，蘇定方一點都沒拿。高宗知道這事後，等程知節一回來，就都交給主管官吏處理，應判死刑，實行寬大將他們削職為民。

蘇定方被提升為伊麗道行軍大總管，再次征討賀魯，讓任雅相、回紇的婆潤為副將。軍隊進發到金山以北，先打處木昆部族，獲得勝利，俟斤懶獨祿招集萬家人眾投降，蘇定方撫慰他們，調遣他們一千名騎兵連同回紇共一萬人馬，進發到了曳。。河。賀魯統率十個部族的十萬士卒抵禦，因蘇定方人馬太少而輕視他，軍隊左右展開包圍蘇定方。蘇定方讓步兵佔據制高點，集中戈矛一致朝外，自己帶著強勁的騎兵在北邊的平地上擺好陣勢。敵軍向步兵陣地發起了三次衝鋒，打不上去，蘇定方乘敵營混亂進攻他們，在三十里的戰線上展開激戰，斬下了幾萬個敵軍首級，敵人全線潰逃。第二天，再次發起進攻，五名弩失畢交出兵眾投降，只有賀魯和處木昆、屈律啜幾百人騎馬向西逃走。蘇定方命令副將蕭嗣業、回紇的婆潤率領各族士卒趕到邪羅斯川追擊，他和任雅相帶領新近歸附計程車卒截住他的退路。碰上下大雪，他的下屬建議稍事休整，蘇定方說：“敵人依仗大雪，才停止下來，認為我軍無法前進，如果放他跑遠了，就捉不住了。”於是領兵進發到了雙河，同彌射、步真會師，距離賀魯駐地一百里時，下令擺好陣勢前進，逼近金牙山。剛好賀魯準備打獵，蘇定方猝然出擊，打敗了他親自指揮的幾萬人，全都讓他們回到了自己的部族。

賀魯逃往石國，彌射的兒子元爽帶著人馬同蕭嗣業會合，將賀魯捆回來了。從此築堡壘，開隧道，定邊界，慰問病人，收埋死者，唐朝的州縣機構擴充套件到了西海。

高宗來到殿前的廊下，蘇定方全身軍裝將賀魯獻給了高宗。記功行賞授他左驍衛大將軍，封邢國公，另外封他的兒子蘇慶節為武邑縣公。

恰逢思結國的闕俟斤都曼先征服了各個胡人部族，強迫他們和疏勒、朱俱波、喝。。陀三國又叛亂了，詔令蘇定方回頭再任安撫大使。他率領人馬到了葉葉水，敵人在馬頭川築城守衛。蘇定方挑選了一萬名精銳步兵、三千名騎兵襲擊他，一天一夜追趕了三百里，來到了都曼的駐地。都曼驚恐，倉促應戰，被打得慘敗，逃到了馬保城。蘇定方又攻打馬保城，都曼沒有辦法，於是自己捆綁自己投降。俘虜進獻到東都乾陽殿，有關主管官吏提出依法處死都曼。蘇定方伏地叩頭請求說“：我曾經向他們講明陛下的旨意，答應過不殺他們，希望給他一條活命。”高宗說“：我為你保全信譽。”於是寬恕了他們。蔥嶺以西就安定了。加賜在邢州鉅鹿縣收納三百戶租稅的實封，升任左武衛大將軍。

他離京任神丘道大總管，率領軍隊討伐百濟。從城山渡過渤海到達熊津口，敵軍靠江紮營，蘇定方從左岸進軍，依山擺開陣勢，跟敵軍戰鬥，敵軍戰敗，死了幾千人。唐軍乘海水漲潮逆江而上，大船一艘緊接一艘前進，鼓聲伴著吶喊，蘇定方率領步兵騎兵在兩岸拉縴，直奔真都城。敵人全國出動，一場大戰，打敗了敵人，殺敵一萬，乘勝攻進他們的外城，國王義慈以及太子義隆向北逃跑了。

蘇定方揮師包圍都城，義慈的兒子義泰自立為王，率領兵眾死守。義慈的孫兒義文思說：“國王和太子出走了，叔父您怎能擅自稱王？如果國王的軍隊回來了，我們叔侄怎能保全性命？”於是帶著身邊的人抓住城頭的繩索溜出城外，人們多半跟著他出城，義泰阻止不住。蘇定方讓兵士登上城頭，樹起唐朝的旗幟。

於是義泰開啟城門請求饒命，他的部將禰植和義慈投降了，太子義隆以及各城送來投降文書，百濟平定了，押送義慈、義隆、義泰等人到洛陽進獻給高宗。

蘇定方消滅的三個國家，都活捉了他們的國王，賞賜的珍寶無法統計，任命蘇慶節為尚輦奉御。沒過多久，蘇定方任遼東道行軍大總管，很快改任平壤道行軍大總管。在灞江打敗了高麗的軍隊，奪取馬邑山紮下軍營，於是圍攻平壤。碰上下大雪，撤軍回朝。授予涼州安集大使，安撫吐蕃、吐谷渾。於高宗乾封二年（667）去世，享年七十六歲。高宗悼念他，責備身邊的朝臣說：“蘇定方為國家立有功勞，應該表彰，你們都不說話，什麼原因呢？”這才追認他為左驍衛大將軍、幽州都督，諡號為“莊”。