名成教育17 2022-10-07

1。 守株待兔文言文翻譯

守株待兔

守株待兔 （ shǒu zhū dài tù ）

解 釋： 比喻死守狹隘經驗，不知變通，或抱著僥倖心理妄想不勞而獲。

出 處 先秦·韓非《韓非子·五蠹》：“宋人有耕田者，田中有株，兔走觸柱，折頸而死。”

用 法 連動式；作賓語、定語；含貶義

示 例 明·馮夢龍《古今小說·楊八老越國奇逢》：“妾聞治家以勤儉為本，~，豈是良圖？”

近義詞 刻舟求劍、墨守成規 、坐享其成

反義詞 通達權變

燈 謎 柳

典 故

宋國有個農夫正在田裡翻土。突然，他看見有一隻野兔從旁邊的草叢裡慌慌張張地竄出來，一頭撞在田邊的樹墩子上，便倒在那兒一動也不動了。農民走過去一看：兔子死了。因為它奔跑的速度太快，把脖子都撞折（shé）了。農民高興極了，他一點力氣沒花，就白撿了一隻又肥又大的野兔。他心想；要是天天都能撿到野兔，日子就好過了。從此，他再也不肯出力氣種地了。每天，他把鋤頭放在身邊，就躺在樹墩子跟前，等待著第二隻、第三隻野兔自己撞到這樹墩子上來。世上哪有那麼多便宜事啊。農民當然沒有再撿到撞死的野兔，而他的田地卻荒蕪了。

［提示］

這是一則膾炙人口的寓言故事。兔子自己撞死在樹墩子上，這是生活中的偶然現象。宋國那個農夫卻把它誤認為是經常發生的必然現象，最後落得個田園荒蕪，一無所獲。不靠自己勤勤懇懇的勞動，而想靠碰好運過日子，是不會有好結果的。我們一定不要做“守株待兔”式的蠢人。

［原文］

宋人有耕田者。田中有株①，兔走觸株②，折頸而死。因釋其耒而守株③，冀復得兔④。兔不可復得，而身為宋國笑⑤。——《韓非子》

［簡譯］ 從前宋國有個農民，他的田地中有一顆樹樁。一天，一隻跑地飛快的兔子撞在了樹樁上，扭斷了脖子而死。從此，那個農民荒廢了他的耕作，天天等在樹樁旁，希望能再得到只兔子。當然，兔子是沒等到，他自己卻成了宋國的笑柄。

［註釋］

①株——露出地面的樹根和樹莖。

②走——跑，逃跑。

③耒（lěi）——古代的一種農具，形狀象木叉。

④冀——希望。

⑤而身為宋國笑——而他自己卻被宋國人恥笑。

2。 文言文《守株待兔》 譯文

宋人⑩有耕（12）田者。田中有株①，兔走觸株②，折頸而死。因釋⑥其耒而守株③，冀復（11）得兔④。兔不可復得，而身為宋國笑⑤。今⑨欲以⑦先王之政治⑧當世之民，皆守株之類也。《韓非子》

［簡譯］

宋國有個農民，他的田地中有一棵樹樁。一天，一隻跑得飛快的兔子撞在了樹樁上，扭斷了脖子而死。從此，那個農民捨棄了他的農具，天天等在樹樁旁，希望能再得到一隻兔子。兔子不可以重複得到，然而他卻成為宋國人的笑柄。現在居然想用過去的治國方案來治理當今的百姓，這都是在犯守株待兔一樣的錯誤呀！

［註釋］

①株——露在地面上的斷樹根。

②走——跑，逃跑。

③耒（lěi）——古代的一種農具，形狀象木叉。

④冀——希望。

⑤而身為宋國笑——而他自己卻被宋國人恥笑。

⑥釋——放下

⑦以——用

⑧治——統治

⑨今——現在

⑩宋人——宋國的人

注意：多用於貶義

11。復——再

12耕：耕田種地，耕者：耕田的人，農民

3。 古文翻譯 《守株待兔》

1、者，……的人；2、走，跑的意思；3，觸，碰，撞；4、而，這裡那麼多，第一個，連詞，表因果，第二個，連詞，表並列，第三個，反而。5、因、於是；6、釋、丟棄，放棄；7、其、他的；8、耒、犁耙，農具；9、而守株的 而、連詞，表並列；10、翼、希望；11、復、再次；12、得、得到，撿到；13、而身為 而：反而 身：自己 為：被；14、笑、恥笑。

宋國有一個在耕田的人，田間一根木樁，一隻兔子跑過來，撞在樹樁上，頸脖子折斷了就死了，於是他丟下他的犁耙，守著這個樹樁，希望再撿到兔子。但再也沒有撿到兔子，自己反而被宋國人恥笑。

4。 文言文守株待兔翻譯

宋人⑩有耕（12）田者。田中有株①，兔走觸株②，折頸而死。因釋⑥其耒而守株③，冀復（11）得兔④。兔不可復得，而身為宋國笑⑤。今⑨欲以⑦先王之政治⑧當世之民，皆守株之類也。《韓非子》

［簡譯］

宋國有個農民，他的田地中有一棵樹樁。一天，一隻跑得飛快的兔子撞在了樹樁上，扭斷了脖子而死。從此，那個農民捨棄了他的農具，天天等在樹樁旁，希望能再得到一隻兔子。兔子不可以重複得到，然而他卻成為宋國人的笑柄。

［註釋］

①株——露在地面上的斷樹根。

②走——跑，逃跑。

③耒（lěi）——古代的一種農具，形狀象木叉。

④冀——希望。

⑤而身為宋國笑——而他自己卻被宋國人恥笑。

⑥釋——放下

⑦以——用

⑧治——統治

⑨今——現在

⑩宋人——宋國的人

注意：多用於貶義

11。復——再

12耕：耕田種地，耕者：耕田的人，農民

【英語翻譯】：

Staying by a Stump Waiting for More Hares To Come and Dash Themselves Against It

This story took place more than 2，000 years ago，in the Warring States period（475-221 B。C。）。Tradition has it that in the State of Song at that time there was a man who was famous for staying by a stump waiting for more hares to e and dash themselves against it。

He was a yong farmer，and his family had been farmers for generations。Year after year and generation after generation， farmers used to sow in spring and harvest in autumn，beginning to work at sunrise and retiring at sunset。In good harvest years，they could only have enough food to eat and enough clothing to wear。If there was a famine due to crop failure，they had to go hungry。

This young farmer wanted to improve his life。But he was too lazy and too cowardly。Being lazy and cowardly over everything，he often dreamed of having unexpected blessings。

A miracle took place at last。 One day in late autumn，when he was ploughing in the field，o groups of people were hunting nearby。As shoutings were rising one after another，scared hares were running desperately。Suddenly，a blind hare dashed itself headlong against the stump of a dead tree in his field and died。

That day，he ate his fill。

可能多了點，樓主細心看，會對你有用的！

5。 文言文守株待兔字翻譯

宋人有耕者。

田中有株。兔走觸株，折頸而死。

因釋其耒而守株，冀復得兔。兔不可得得，而身為宋國笑。

宋人有耕田者。田中有株①，兔走觸株②，折頸而死。

因釋其耒而守株③，冀復得兔④。兔不可復得，而身為宋國笑⑤。

——《韓非子》翻譯：守株待兔宋國有個農夫正在田裡翻土。突然，他看見有一隻野兔從旁邊的草叢裡慌慌張張地竄出來，一頭撞在田邊的樹墩子上，便倒在那兒一動也不動了。

農民走過去一看：兔子死了。因為它奔跑的速度太快，把脖子都撞折（shé）了。

農民高興極了，他一點力氣沒花，就白撿了一隻又肥又大的野兔。他心想；要是天天都能撿到野兔，日子就好過了。

從此，他再也不肯出力氣種地了。每天，他把鋤頭放在身邊，就躺在樹墩子跟前，等待著第二隻、第三隻野兔自己撞到這樹墩子上來。

世上哪有那麼多便宜事啊。農民當然沒有再撿到撞死的野兔，而他的田地卻荒蕪了。

6。 守株待兔小古文翻譯

宋國有個農夫正在田裡翻土。

突然，他看見有一隻野兔從旁邊的草叢裡慌慌張張地竄出來，一頭撞在田邊的樹墩子上，便倒在那兒一動也不動了。農民走過去一看：兔子死了。

因為它奔跑的速度太快，把脖子都撞折（shé）了。農民高興極了，他一點力氣沒花，就白撿了一隻又肥又大的野兔。

他心想；要是天天都能撿到野兔，日子就好過了。從此，他再也不肯出力氣種地了。

每天，他把鋤頭放在身邊，就躺在樹墩子跟前，等待著第二隻、第三隻野兔自己撞到這樹墩子上來。世上哪有那麼多便宜事啊。

農民當然沒有再撿到撞死的野兔，而他的田地卻荒蕪了。