Merry1by1 2014-12-17

主要運用了象徵的藝術手法

泛舟

昨夜江邊春水生，艨艟鉅艦一毛輕；

向來枉費推移力，此日中流自在行！

【註釋】（1）艨艟［音“蒙衝”］：古代戰船。也作蒙衝。（2）向來：從前。指春水未漲之時。（3）中流：水流的中央。

【譯文】昨天晚上，江河裡的春水頓時漲起來了，這使得大戰船漂浮在水面上猶如一根羽毛那樣輕了。往日少水時，多少人花費了多少力氣也不曾移動巨船一尺一寸，如今好了，船可以自由自在地航行在河流當中。

【析賞】原詩是說：江邊停泊著一艘大戰船，水不深，船擱淺，怎樣也移不動；昨天夜裡江邊春水漲高了，只見那大船已如羽毛般輕輕飄浮在水面上；想到早先淺水時的想盡辦法來推移戰船，實在白費力氣，看！現在水滿了，那船不是在江心自由自在地行駛了嗎？

朱子此詩以泛舟作比喻，深含哲理。一方面可用來比喻悟道時豁然貫通的自在快樂，一方面也用來比喻行事在時勢未到時的盲動無益，和時機成熟時的暢通無阻。

【又】這首詩是《觀書有感二首》之一首，大約作於紹興三十二年（l162）前後，寫讀書治學的體會。朱熹的三傳弟子王柏說：“前首言日新之功，後首言力到之效。”這首詩的前兩句是敘述、描寫，因為昨夜下了大雨，江邊春水猛漲，所以本來擱淺的“蒙衝鉅艦”，就像鴻毛那樣浮了起來。後兩句是議論，是對上兩句哲理的揭示。當“蒙衝鉅艦”因江水枯竭而擱淺的時候，多少人費盡力氣推，都是枉費，哪能推得動呢？可是嚴冬過盡，春水方生，形勢就一下改變了，從前推不動的“蒙衝鉅艦”，此日在一江春水中自在航行，多輕快！這首詩給人的啟迪是：別做在幹岸上推船的蠢事，而應為“蒙衝鉅艦”的自在航行輸送一江春水。