網友846445fe2 推薦於2016-12-01

這首詩叫《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字（連標題九十六字），每字的普通話發音都是shi。

這篇短文都能看懂，可是如果你讀給別人聽，他是無論如何也聽不懂的！

原文：

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

只用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。

白話文譯文：

《施氏吃獅子的故事》

石室裡住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。

他常常去市場看獅子。

十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。

那時候，剛好施氏也到了市場。

他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。

他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。

石室溼了水，施氏叫侍從把石室擦乾。

石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。

吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。

試試解釋這件事吧。

背景

話說50年代初期，有人提議漢字全部拼音，以解除小學生識數千漢字的痛苦。語言學大師趙元任老先生大不以為然，戲寫一文施氏食獅史。全文共92字，每字的普通話發音都是shi。這篇文言作品在閱讀時並沒有問題，但當用拼音朗讀本作品時，問題便出現了，這是古文同音字多的緣故。趙元任希望透過篇文字，引證中文拉丁化所帶來的荒謬。

蘆生 2021-01-16

《石獅市詩》餘明海

適時實視石獅市，始識斯施似史詩。

食肆噬鰣思寺柿，絲司試飾示姼師。

［釋義］：

施，指施氏（宗祠）。食肆，飯店。絲司，服裝公司。

姼shí，美女。姼師，美女老師，這裡指美女時裝師。

這首詩的大意是：選一個好日子，親自去石獅市看一看，才知道這個建有施氏宗祠的地方就像史詩般美麗。我在餐廳裡大口的吃著鰣魚，心裡面仍惦念著寺（鳳裡庵）裡的柿子。我到服裝店裡挑選服飾，想要對美女時裝師表白。