牧雨萍71 2018-01-25

《一千零一夜》在西方被稱為《阿拉伯之夜》，在中國卻有一個獨特的稱呼——《天方夜 譚》。據說《天方夜譚》名字來源於中國明朝以後稱阿拉伯國家為“天方國”；阿拉伯人喜歡  在夜間舉行晚會，書中的故事又都是在晚間講述的，所以就翻譯成這個書名。“夜譚”就是“夜 談”的意思。《天方夜譚》的故事來源主要有三大部分：一是波斯故事集《赫左爾-艾夫薩乃》（意為“一千個故事”），這部分是《天方夜譚》的基礎，據說其本身來源於印度，3世紀被翻譯成波 斯文，幾百年後又被翻譯成阿拉伯文；二是來自以巴格達為中心地區的阿巴斯朝流行的故事，  也稱為“巴格達故事”；三是來自埃及麥馬立克王朝流行的故事。因此《天方夜譚》的形成可 以說是集中了東方民族的智慧成果。

猴67546烈截f5e02d 2018-01-25

本書由阿拉伯文學專家精選《一千零一夜》中最精彩的故事四十篇，充分體現了這部世界不朽名著的精華，選收了三十餘幅不同風格的插圖。故事種類繁多，色彩斑斕。出場人物除各種神魔、精靈外，幾乎涉及到社會上各個階層和各種職業，諸如帝王將相、王子公主、商賈漁夫、裁縫僧人、販夫走卒、工匠藝人、奴隸婢女……無所不有。多數故事具有神話色彩。本書的時空範圍極其廣泛。它的故事時而發生在阿拉伯，時而發生在波斯、印度、中國，時而發生在非洲、歐洲。當有精魔、神怪出現時，地區間的距離可以飛行好幾個月，天空、陸地、海洋任憑主人公馳騁。由於它時空廣泛，含有多民族成分，一位評論家不無調侃地說：“《一千零一夜》是十四世紀以斯帖王后（古代以色列王后）按釋迦牟尼的方式在開羅講給哈倫拉希德聽的波斯故事。”