匿名使用者 1級 2010-06-01 回答

한국어로 처음으로 메일 보내네~

第一次用漢語寫E-mail，

니가 못알아 볼거 같에서 걱정된다；；

真擔心你看不懂，

일부러 쉬운 단어만 골라 쓰려고 하니까

所以特意用簡單的詞給你寫信。

매일 번역하면 너 한국어 공부하는데 도움이 될꺼야！ ㅎㅎ

把mail翻譯一遍的話，對你學習韓國語會有幫助哦！呵呵

난 이제 영어시험끝나고 일찾으려고 하는데

現在，我的英語考試結束了，想找個事幹，

중국쪽으로 나가는 일을 찾고

싶긴 한데

想找一份去中國的工作，

쉽지 않을거같에서 걱정이야

但恐怕沒那麼容易。

계속 천천히 일찾기는 집에 눈치도 보이고。。

本來想繼續慢慢找工作，但礙於家裡人的眼色，

모르겠다。。

我也不知該怎麼辦了。

하여튼 힘내서 찾아볼께！！ 너도 힘내서 일 열심히 하고！！

總之，我會努力找工作的！！你也要努力工作啊！！

처음 편지니까 짧게쓸게~~

因為是第一次給你寫信，還是寫得簡單一點兒吧。

좋은 하루 보내~~ 시간 날때마다 자주 편지쓸게！！ 사랑해！！ ^^

過個愉快的一天！有時間的話，我會經常給你寫信的！！愛你！！^^

漫山遍野 1級 2010-06-01 回答

！ 要戴上星星的話請按空格鍵。 不知道是不是“戴上”星星還是把星星怎麼了，好像是遊戲裡面才有的語言，我很少玩遊戲，不太懂。反正就是叫你按住空格鍵就是了 。 修補程式服務不可連線。 doumi@nurien。com 。 請發郵件到doumi@nurien。com詢問。

匿名使用者 1級 2010-06-01 回答

第一次用韓語發郵件~

擔心你看不懂。

故意只選了簡單的單詞寫

如果每天翻譯對你的韓語學習會有幫助的！呵呵

我現在結束了英語考試想找工作，想找中國方向的工作，

但是不太容易所以挺擔心

繼續慢慢找，又得看見家裡人的眼色。。。

不知道。。。

反正我會努力找的！！你也努力幹阿！！

第一次寫信就短點寫啦~~

愉快的一天~~有時間會經常寫信的！！我愛你！！^^

매일是每天的意思，為什麼樓上的都翻譯成郵件呢。메일才是郵件阿

匿名使用者 1級 2010-06-01 回答

한국어로 처음으로 메일 보내네~

第一次用韓語發郵件呢~

니가 못알아 볼거 같에서 걱정된다；；

我有點擔心你會看不懂。

일부러 쉬운 단어만 골라 쓰려고 하니까

我特意只挑選簡單的單詞寫

매일 번역하면 너 한국어 공부하는데 도움이 될꺼야！ ㅎㅎ

（這）郵件翻譯過來會對你學習韓語有幫助的！ 呵呵

난 이제 영어시험끝나고 일찾으려고 하는데 중국쪽으로 나가는 일을 찾고

싶긴 한데

我現在英語考試考完了想找點事，我尋思著找往中國發展的事

쉽지 않을거같에서 걱정이야

好象不太容易，所以有點擔心

계속 천천히 일찾기는 집에 눈치도 보이고。。

繼續慢慢的找事做，在家裡還要看臉色

모르겠다。。

不知道了。。

하여튼 힘내서 찾아볼께！！ 너도 힘내서 일 열심히 하고！！

總之我會加油找的！！你也加油好好工作！！

처음 편지니까 짧게쓸게~~

因為是第一封信所以就簡單的寫寫~~

좋은 하루 보내~~ 시간 날때마다 자주 편지쓸게！！ 사랑해！！ ^^

祝你愉快~~ 有空的話我會經常給你寫信！！我愛你！！^^

匿名使用者 1級 2010-06-01 回答

我第一次有韓語發郵件

擔心你看不懂

所以特意挑了簡單的單詞寫的

每天這樣翻譯對你學習韓語有幫助

我現在考完英語考試了想去中國找工作

但是好像不是那麼容易的事，我很擔心

一直這樣慢慢找工作還得看家裡人都眼色

不知道啦

反正要努力找到工作！！你也努力工作

第一次用韓語寫的，所以很短

祝你度過快樂的一天，一有時間就給你寫信！！我愛你！！