皇家馬德里“Real Madred”中“Real”怎麼解釋？

英語裡是真實的意思，難道在西班牙語裡是“皇家”？

有事請叫我2015-09-09

西班牙語“皇家的”

360問答

是 Familia imperial

而這裡的real西班牙語意思是 “真正的”，於英語中的意思大致相同。

馬德里俱樂

部組建初期，僅僅是

叫馬德里而已（當時還沒有馬

止頻互苦殖注學超鐵且

德里競技）。後來西班牙

止筆治操

國王，授予皇家稱號，繼

而在球隊名稱前面加

上“real”一詞

其意義，並不是皇家的，而

是一種權利與尊貴的象徵。

比如西班牙甲級聯賽還有一支球隊叫做“皇家貝蒂斯”

因為是西班牙王室所賜，所以在中文翻譯種，就被譯為，“

皇家”。

這個問題在新浪愛問有人提過。

不過問題我實在是找不到了。

憑印象給你說了點。