gyngnb2013-09-14

寮國語phaasaalaao也稱寮語。寮國的官方語言。屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支。使用人口約250萬。除分佈於寮國外，

補已基較評日感正敵細

也分佈於泰國東北部和北部寮國

360問答

族居住地區。寮國語是一種孤立

型語言。寮國文和泰文在外

觀上十分相似，兩種語言基本能互相溝通。寮國文是

在梵文和巴利文的基礎上逐漸演

變而來的。泰國、越南和柬埔寨的泰族，緬甸的撣

族，中國的傣族、壯族也粗

通寮國語。珮文教育有寮國語，可以去那

寮國語是一種拼音文字的語言，它對發音的要求特別高，只要

界總個難拿犯美寫

聲音稍微不準一點，別人就聽不懂了。同時它的句子結構，又跟中國的語法根本不同，有的話倒過來講，有些話又順著讀，作為一個初學者，絕對是掌握不了的。況且，它很多詞語的發音，中國字又無法準確注音，只能是用比較接近的中文字音來注音。根據本人的實際經驗，只要掌握一定的詞彙就足夠了，不準也

無妨，並且藉助語

言環境，經常講，反覆講，別

人在交談中會幫你糾正發音

的，同時自己聽到對

方的標準發音，自身也會提高發音

的準確性。

什麼叫語言環境呢？就是你到加油站

，只要講“愛上”

，寮國人就會給你加汽油，如果講“革雙”他也一定會給你加柴油。這個“愛上”和“革雙”雖然很不準確

，但在加油站人家就聽得懂

。這個加油站，就叫做語言環境。世界任何語言，其語法一般都不重要，老語也一樣，只要知道一定

罪織同即功蒸

量的詞語，同樣可以進行對話。講

多了，聽多了，自然就知

道語法了。

由於談話的深入，

而年鎮圓

你也一定會把自己掌握的詞語，按照中國話的習慣自覺的組合起來，這樣，不知不

覺的，而又輕輕鬆鬆地學會了寮國

話。譬如，你知道“快”

就是［我］的意思，“

牙”是［要］、“

金靠”是［吃飯］，那你在飯

店定會這樣組合：“快”“牙”“金靠”，那就是［我要吃飯］的意思。又如，你知道“落”

便是［車］、“甲蒙

”就是［幾點］、

建狀失婷煙確再研

“務佰”是“開車

因我

”的意思，那你也會

這樣組合：“落”“甲蒙

”“務佰”，就是{車幾

點開出}的意思。這樣，你可

以根據需要，自己組合語句，跟別人講話。這樣講，寮國人，

人人都聽得懂。實際上，中國

人日常講話，也不是按語法標準來講的；寮國人也一樣，只要

奏臺隊

把詞句表達清楚，

演校英格土裂上補苦影護

隨便你怎麼組合語句，人家都是知道的。如：按照老語的語法標準：“甲蒙”“務佰”“落”才是標準的，可是在實踐中，“落”“甲蒙”“務佰”和“務佰”“甲蒙”“落”，不管你怎麼組合講，人家都知道，這是［車

幾點開出］的意思。