正香教育 2022-10-04

1。 曲突徙薪文言文翻譯

曲突徙薪文言文翻譯：有一個過訪主人的客人，看到（主人家）爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離（煙囪）。

不然的話，將會發生火災。”主人沉默不答應。

不久，家裡果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。於是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。

被火燒傷的人安排在上席，其餘的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提“曲突”建議的客人。有人對主人說：“當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火患。

現在評論功勞，邀請賓客，（為什麼）提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請那位客人。

2。 文言文的翻譯

［原文］ 鄭人有逃暑於孤林之下者①，日流影移，而徙衽以從陰②。

及至暮反席 於樹下③，及月流影移，復徙衽以從陰，而患露之濡於身④。其陰逾去，而 其身愈溼。

是巧於用晝而拙於用夕。——《苻子》 ［註釋］ ①逃暑：避暑，乘涼。

①孤林——孤樹。獨立的一棵樹。

②徙衽（xǐrén）——移動席子。徙，遷移。

衽，席子。 ③反——同“返”。

④濡（rú）——沾溼。 有個鄭國人怕熱，他跑到一棵樹蔭下去乘涼，太陽在空中移動，樹影也在地上移動，他也挪動著自己的臥席隨著樹蔭走。

到了黃昏，他又把臥席放到大樹底下。月亮在空中移動，樹影也在地上移動，他又挪動著臥席隨著樹影走，因而受到了露水沾溼身子的傷害。

樹影越移越遠了，他的身上也越沾越溼了。這個人白天乘涼的辦法很巧妙，但晚上用同樣辦法乘涼就相當笨拙了。

【說明】這則寓言告訴人們，情況是不斷變化的，不能只用老眼光，老辦法去解決新問題，不然就會碰壁受災。

3。 王恭讓席文言文翻譯

【原文】

王恭從會稽還，王大看之。見其坐六尺簟，因語恭：“卿東來，故應有此物，可以一領及我。”恭無言。大去後，既舉所坐者送之。既無餘席，便坐薦上。後大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。”對曰：“丈人不悉恭，恭作人無長物。”（《世說新語・德行》）

【譯文】

王恭從會稽郡回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹蓆，就對他說：“你從東邊（富庶的會稽郡）回來，本來就應當有（不少）這種席子，可以拿一領給我。”王恭沒有回答。王大離開以後，王恭就把坐著的那張席子給王大送去了。自己沒有多餘的竹蓆了，就坐在草墊上。後來王大聽說了這種情況，非常吃驚，就對王恭說：“我本來以為你有很多呢，所以才要的啊。”王恭回答說：“您不瞭解我，我這人從來沒有多餘的東西。”

4。 “呂蒙大才”文言文及翻譯

原文

呂蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當。當為孫策將，數討山越。蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：“旦不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。 魯肅代周瑜，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：“呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之。”遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰：“君受重任，與關羽為鄰，將何計略以備不虞？”肅造次應曰：“臨時施宜。”蒙曰：“今東西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定？”因為肅畫五策。肅於是越席就之，拊其背曰：“呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。”

翻譯

呂蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少時去南方，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策手下的將領，多次參加討伐少數民族政權山越的戰鬥。呂蒙十五六歲時，偷偷跟隨鄧當參加戰鬥，鄧當發現以後大吃一驚，大聲指責呂蒙，讓他回去，呂蒙不答應。回去後，鄧當向呂蒙的母親告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說：“不入虎穴，焉得虎子。”母親悲傷無奈地認同了呂蒙。 魯肅臨時代理周瑜的事務時，入駐呂蒙的屯兵之處。當時魯肅還是輕視呂蒙的，有人對魯肅說：“呂蒙將軍的功名一天天增長，不能拿以前的眼光看待他了，您應該重視這個事情。”魯肅隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵禦關羽方面軍，打算用什麼方法應付突然發生的襲擊？”魯肅輕慢地說：“臨時想辦法就行。”呂蒙說：“現在東吳和西蜀是暫時聯盟，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？”於是就這個問題，為魯肅想了五種應對的方法。魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過去，坐在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”

5。 翻譯文言文

翻譯句子：

1、有乘軒冕（miǎn）過門者。

有人乘華車經過門前

2、子非吾友也。

你（已經）不是我的朋友了。

內容理解：

1、文中表現管寧不貪財前的語句是_管揮鋤與瓦石不異_________________。

表現管寧不羨慕富貴的語句是__寧讀如故_____________。

2、結合上下文說說“華捉而擲去之”表現的華歆的心理活動。

_華歆貪財，想去收藏金子但是怕被管寧恥笑所以又拋棄了金子______________________________________________。

6。 文言文翻譯

景清倜儻尚大節，領鄉薦，遊國學。當時跟他同住的一個書生收藏有一本書，景清向他借，他不肯。再一次向他請求借書，並相約明天早上就還書。

第二天早上，那個書生向他要書，景清說：我不知道什麼書，也沒有從你那裡借書。那個書生很生氣，向地方的官員訴訟。景清就拿著從那個書生那裡借過來的書，去公堂，說：這是我燈下辛苦所作之書。說完將書整篇背了出來。官員問那個書生，他卻一個字都背不出來。於是官員將那個書生趕了出來。

景清跟著出來，把書還給了那個書生，說道：我因為你太過珍藏這本書了，所以用這件事跟你開個玩笑。

7。 割席分坐 文言文加翻譯 割席分坐 文言文加翻譯 謝謝

“《世說新語》”出自《世說新語》。

1、原文 管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。

又嘗同席讀書，有乘軒冕（miǎn）過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰：“子非吾友也。

” 2、翻譯 管寧和華歆同在園中鋤草。看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭，像看到瓦片石頭一樣沒有區別，華歆高興地拾起金片，然而看到管寧的神色後又扔了它。

曾經，他們同坐在同一張席子上讀書，有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了。”

擴充套件資料： 主題思想： 志不同道不合，便難以成友。真正的朋友，應該建立在共同的思想基礎和奮鬥目標上，一起追求、一起進步。

如果沒有內在精神的默契，只有表面上的親熱，這樣的朋友是無法真正溝通和理解的，也就失去了做朋友的意義了。 出處： 《世說新語》是南朝時期所作的文言志人小說集，坊間基本上認為由南朝宋臨川王劉義慶所撰寫，也有稱是由劉義慶所組織門客編寫。

又名《世說》。其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事。

《世說新語》是中國魏晉南北朝時期“筆記小說”的代表作，是我國最早的一部文言志人小說集。它原本有八卷，被遺失後只有三卷。

8。 何嶽文言文翻譯

秀才何嶽，自號畏齋，曾經在夜晚走路時撿到200餘兩白銀，但是不敢和家人說起這件事，擔心家人勸他留下這筆錢。第二天早晨，他攜帶著銀子來到他撿到錢的地方，看到有一個人正在尋找，便上前問他，回答的數目與封存的標記都與他撿到的相符合，於是就還給了他。那人想從中取出一部分錢作為酬謝，何嶽說：“撿到錢而沒有人知道，就可以算都是我的東西了，（我連這些都不要），又怎麼會貪圖這些錢呢？”那人拜謝而走。

他又曾經在做官的人家中教書，官吏有事要去京城，將一個箱子寄放在何嶽那裡，裡面有幾百兩銀子，（官吏）說：“等到他日我回來再來取。”去了許多年，沒有一點音信，（後來）聽說官吏的侄子為了別的事情南下，但並非取箱子。（何嶽）得以託官吏的侄子把箱子帶回官吏那兒。 秀才何嶽，只是一個窮書生而已，撿到錢歸還，短時期內還可以勉勵自己不起貪心；金錢寄放在他那數年卻一點也不動心，憑著一點就可以看出他遠過與常人。