《桃花源詩》、《穴中人語》、《扇子銘》解釋

包括重點字詞！

有事請叫我2015-09-08

《桃花源詩》

嬴氏亂天紀，賢者避

其世⑴。

黃綺⑵之商山，伊人亦云逝⑶。

往跡浸復湮⑷，來徑⑸遂蕪廢。

相命肆農耕⑹，日入從所憩⑺。

桑竹垂餘陰，菽稷

隨時藝。

春蠶收長絲，秋熟靡王稅⑻。

荒

路交通，雞犬互鳴吠。

俎豆猶古法⑼，衣裳無新制。

童孺縱行歌

360問答

，斑白歡遊詣⑽。

草榮識節和，木衰知風厲。

雖無紀曆志⑾，四

時自成歲。

怡然有餘樂，於何勞智慧。

務無個木北

奇蹤隱五百，一朝敞神界⑿

簡陸亮厚商學稱教須急還

。

淳薄既異源⒀，旋復還幽蔽⒁。

是亮回裂飯擴缺燒趙肉

借問遊方士⒂，焉測塵囂

外⒃？

願言⒄躡輕風，高舉尋吾契⒅

。

［註釋］⑴全句意思是秦王朝暴虐無道，造成戰亂，賢人們都

素始升沿首村白

逃離世間。嬴氏，

指秦王朝。天紀，指合

理的社會秩序。⑵黃，

夏黃公。綺，綺裡季。秦末漢初

時高士“商山四皓”中的兩人。⑶全句意思是桃源中的人就在此時也離開

了世間。伊人，指桃源

中人。雲，語助詞，無義。⑷全句意思是桃源中人初進山的路漸漸湮沒。跡，足跡，代“路”。

⑸來徑，來時的路，與“

往跡”同指，但角度不同。⑹全句意思是，桃源中

慢進屋價葉連委應應八

人互相勉勵致力於耕田。肆，盡力。⑺憩，休息。⑻這兩句的意思

望順

是，春天養蠶，絲

盡歸己；秋天莊稼熟了，也不用繳

納租稅。靡，無。⑼全句意思是按古制進行祭祀。俎豆，

古代祭祀時所用的禮

器。⑽遊詣，遊玩。⑾

議亞精侵

紀曆志，歲時的記載。⑿這兩句的

輪評它

意思是，桃源中人的奇異蹤跡從秦末到晉已隱沒了五百年，卻被

漁人在這一天發現了。五百年，

約數。敞，開放。

神界，仙境。⒀這句

意思是桃源中的淳厚風俗跟澆薄的世風，二者本源不同。⒁這句意思是

展變年樣送散用遠孩各害

，漁人離開不久，它又隱沒了，指記中的“遂迷，不復得路”。⒂遊方士，

晚醫任安辦

遊於方內的人，指世俗中人。⒃這句的意思是，世俗中人不能測知塵世以外的事。塵囂，指塵

世。⒄言，語助詞，

無義。⒅契，契合，指志趣相合的人。

桃花源詩譯文

秦始皇暴政，打亂了天下的綱紀，賢人便紛紛避世隱居

修卻評算打續

，黃綺等人於秦末避亂

缺流雨阿秋效笑

隱居商山。桃花源裡的人也隱居避世。進入桃花源的蹤跡逐漸湮沒，如桃花源之路於是荒蕪廢棄了。桃花源人互相勉勵督促致力農耕，日出而作日落而息。桑樹竹

某

林垂下濃蔭，豆穀類隨著季節種植，春天收取蠶絲，

興制景燃什礎額非呀述據

秋天收穫了卻不用交賦稅。荒草阻隔了與外界的交通，雞和狗

互相鳴叫。祭祀還是先秦的禮法

，衣服沒有新的款式。兒童縱情

隨意的唱著歌，老人

歡快的來往遊玩。草木茂盛使

人認識到春天來臨，天邊暖和

了；樹木凋謝使人知道寒風猛烈，

秋冬之季到了。雖然沒有記載

歲時的歷書，但四季自然轉換，周而成歲。生活歡

背基萬塊套臉刻蛋根

樂得很，還有什麼用得著操心？桃花源的奇蹟隱居了五百多

湖調知老詩散杆

年。今日卻向世人敞開桃花

被遠判會燒示鎮步告

源神仙般的境界。桃花源中的淳樸風氣和人世間的澆薄人情本源不同，一時顯露的桃花源又深深地隱藏起來了。試問世俗之士，又怎麼能知道塵世之外的事？我願駕著清風，高高飛去，尋找與我志趣相投的人。

《穴中人語》譯文

老人帶領楊氏進入山中的那個大洞穴。裡面雞犬之聲悅耳，是一個許多居民聚居的很大的群落。來到一戶人家，老人對主人說：“這個人想到你們這裡居住，能不能容留他？”回答道：“您老人家肯把他帶到這裡來，那他一定是個賢者。我這裡舉凡衣服、飲食、牛畜、絲纊、麻枲這些東西，都不屬於私人物品，和眾人共有，所以可以共同相處。您真的要來，能夠讓您享受的只有柴、米、魚、肉，這些都不缺少。只是按人口分給土地，用來耕種或者養蠶，不可以從別人那裡取得食物罷了。”楊氏道謝並聽從安排。主人又告誡說：“你如果來得晚一些的話，洞口就要封閉了。”到了晚上，楊氏和老人一起出來。

《扇子銘》譯文

大火流金，天地為爐。汝於是時，伊、周大儒。北風其涼，風雪載途。汝於是時，夷、齊餓夫。噫！用之則行，舍之則藏，唯吾與汝有是夫！”

意思是說：

天上的星星像大火燒的流光溢彩，天地就像爐子一樣。

我要是在當時，肯定是尹伊，周朝等時期的大儒學家。

北風吹的真涼啊，我一路上滿天風雪。我在當時的話，也一定像伯夷，叔齊一樣不食周粟。哎！需要的時候就想起了我，不要的時候就棄我如敝履。這樣的遭遇豈止我和你啊！（說的是作者和扇子）