教育細細說 2022-03-26

“二十四橋明月夜”下一句是“玉人何處教吹簫”。

原詩：

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。

譯文：

青山隱隱約約綠水千里迢迢，秋時已盡江南草木還未枯凋。二十四橋明月映照幽幽清夜，你這美人現在何處教人吹簫？

出處：唐·杜牧《寄揚州韓綽判官》

詩歌賞析

前二寫江南秋光，包含著憶揚州和故人的情懷。“隱隱”、“迢迢”這一對疊字，不但畫出山青水長、綽約多姿的江南風貌，而且暗示著雙方相隔的空間距離，歐陽修《踏莎行》“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水”“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”可為之註腳。“草未凋”寫江南秋色，清新曠遠不同江北，句下寓有眷念舊地的深情。

後二敘別來懷念之情。以調侃的口吻，詢問對方的行蹤。此處的“玉人”乃指韓綽，而“教吹簫”又把關於美女的傳說闌入，使人感到韓綽的風流倜儻與情場得意，再加上“何處”二字悠謬其辭，令人讀之神往。