- 我妻由乃＂2008.08.23 回答

마지못해 눈을 떠 먼저 머리맡 전화기를 확인하고

不情願地睜開眼睛，先確認枕邊地電話

긴 한숨 쉬고 또 한참을

長嘆一口氣，又花好一段時間

기억이 조각난 내 어젯밤 일을 떠올려 보다가

回想記憶已成碎片的昨晚的事

또 한숨 쉬고

又嘆一口氣

나 무슨 말을 했는지

我到底說了些什麼

또 너를 곤란케 한 건 아닌지

有沒有為難你

너를， 싫다는 너를 붙잡고

抓著不情願的你

보고 싶단 말만 아픈 그 이름만 불러댄 기억뿐

說想你，一直喊著那令人心痛的名字，只有這些記憶

［Chorus］

가슴을 다 털어낼 수 있다면

真想把心都掏空

너란 기억 먼지 하나까지

連同你記憶的灰塵

너란 사람 참 지독한 중독만 같아

你就像種毒藥

내 머리가 고장 난 건지

是我腦子出了問題

내 가슴이 취해버린 건지

還是我心醉了

비틀대며 찾는 곳은

搖搖晃晃來到的地方

니가 살다 간 내 세상

是留有你痕跡的我的世界

지난 밤을 사과하려 너의 번호만 계속 눌러보다

想為昨晚的事道歉，一直撥你號碼

니가 받을까 놀라 끊어보고

又怕你接，馬上掛掉

망설이다 용기 내 너의 목소리를 기다리는 일분이

猶豫著，又拿出勇氣等待你聲音的每一分鐘

일년처럼 느껴져

都像一年

미안하단 그 한마디만

只是想說聲對不起

다신 안 그런다 하려 했는데

告訴你決不會再那樣

너는， 전화기 너머에 너는

但電話那頭的你

바쁜 일 있는지 날 피하는지

不知是因為有急事，還是在避開我

멀게만 느껴져

感覺已離我很遠

［Chorus］

가슴을 다 털어낼 수 있다면

真想把心都掏空

너란 기억 먼지 하나까지

連同你記憶的灰塵

너란 사람 참 지독한 중독만 같아

你就像種毒藥

내 머리가 고장 난 건지

是我腦子出了問題

내 가슴이 취해버린 건지

還是我心一醉

비틀대며 찾는 곳은

搖搖晃晃來到的地方

니가 살다 간 내 세상

是留有你痕跡的我的世界

달콤한 기억은 잔인하게

甜蜜的回憶，殘忍地

온 몸에 독처럼 퍼져~ 가 날 미치게 만드네

毒一般侵蝕著我的身體

차라리 다 기억할 수 없다면

還不一點回憶也不留下

너를 만나 사랑한 그날 다

從遇見你戀愛的那天起

나 혼자만 또 이러는 게 지겹다 해도

即使我一個人也已經疲憊於此

내 머리는 너만 외워내고

但我腦裡卻只有你的回憶

내 가슴은 너만 안고 싶어

我的心只想擁抱你

한 걸음도 널 떠날 수 없는 날

不能離開你一步的我

어떡해 어떡해 어떡해 …어떡해

該怎麼辦 怎麼辦 怎麼辦…怎麼辦

應該就是這個~