急求翻譯。還有這首詩的由來。。

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 文化
  • 2021-09-09

急求翻譯。還有這首詩的由來。。 匿名使用者 1級 2011-07-08 回答

出自金陵十二釵(二)

[可卿春困]秦可卿是寧國府裡賈蓉的妻子,賈珍的兒媳婦,賈寶玉的侄媳婦。她在《紅樓夢》中結束得最早,在第十三回中就死去了。秦可卿自幼是一個被棄於養生堂的孤兒,後被人抱出來撫養成人來到賈府,結果成了賈珍等人面獸心淫鬼們的犧牲品。《紅樓夢》第十三中,秦可卿死於疾病,這與金陵十二釵正冊中死於上吊的象徵是矛盾的,這是《紅樓夢》在修改中所造成的。據材料分析,曹雪芹《紅樓夢》初稿中曾有“秦可卿淫喪天香樓”的回目,內容是:賈珍與兒媳婦秦可卿私通,醜事敗露出來以後,秦可卿羞愧已極,於是就在天香樓上吊自盡了。後來曹雪芹的親戚長輩看到這個情節,覺得這個寫法於封建大家族不利,於是便刪去了這個情節,改為秦可卿病死。可是忘了改那十二釵正冊中的圖和判詞,所以漏出了破綻,留下了痕跡。《紅樓夢》中把秦可卿的死說成是她情和貌造成了敗家的原因,其實是既不正確也不公平的。儘管賈家把衰敗原因歸罪於秦可卿是不正確的,但是秦可卿確實是有淫行的,這可能與她的多情是有關係的。“可卿春困”既反映了她的情,也反映了她的淫,所謂“春困”就是一種睡覺的媚態。《紅樓夢》第五回“賈寶玉神遊太虛境,警幻仙曲演紅樓夢”中,寫她的臥房裡有一股細細的甜香味,竟使寶玉一時眼餳骨軟了。壁上掛著唐伯虎的《海棠春睡圖》(取材於唐玄宗的事,據說有一次唐玄宗曾把楊貴妃比做海棠春睡未醒),圖畫的兩邊有秦少游的詩為對聯:“嫩寒鎖夢因春冷,芳氣襲人是酒香”,案上放有武則天當日鏡室中的寶鏡,旁邊擺著趙飛燕立著舞過的金盤,盤子裡盛著安祿山擲過傷了太真乳的木瓜……。生活在這樣的環境中,自然不免產生情慾,所以秦可卿總是處於春困的狀態中。“可卿春困”典型地反映了這位多情而又有淫行女子的生活。

周汝昌先生配詩:綠窗好女出寒家,一落朱門事事差。

抱得狸奴無俚甚,俊材唯有鳳知嗟。

急求翻譯。還有這首詩的由來。。 匿名使用者 1級 2011-07-09 回答

周汝昌新書《〈紅樓〉內外續〈紅樓〉》中詠曹雪芹的

Top