匿名使用者 1級 2006-01-28 回答

一、造句：

古今中外的無數事實證明，在國家民族的危難時刻，千人之諾諾，不如一士之諤諤。

二、解詞：

這句話出自《史記·卷六十八·商君傳》。

“諾諾”的意思不是其他幾位朋友說的“恭維、奉承”，而是指連聲答應的聲音，表示順從。

而“諤諤”則是指直言無諱的樣子。

“千人之諾諾，不如一士之諤諤”是說，眾多唯唯諾諾之人，不如一名諍諫之士可貴。

三、補遺：

其他人的解釋不好說錯，但是如果是逐詞翻譯為現代文的話，其他朋友的結實起碼不準確。為什麼這麼說呢？因為“諾諾”和“恭維、奉承”是有差別的。

“恭維、奉承”則是指主動巴結、諂媚的一種醜態。

而“諾諾”既可以是主動的情願的、投懷送抱那樣的順從，也可以是被動的、不情願的順從，如“徐庶進曹營——一言不發”那樣，徐庶處處順著曹操，不反對曹操，但也不主動為曹操做事，再比如明哲保身的人，做“老好人”，見誰都“好好好”、“對對對”、“行行行”，沒有自己的主見，誰也不得罪，但誰也不巴結，誰也不諂媚，都可以叫“諾諾”。你能說這樣的人是“恭維、奉承”的人嗎？

如果是做古文翻譯，把沒有情感色彩不強的“諾諾”翻譯成貶義色彩明顯的“恭維、奉承”，顯然是不合適的。無論是翻譯古文，還是外文，要講究“信”、“達”、“雅”，而“信”（忠實於原文）是最重要的。

GGG 1級 2006-01-28 回答

千人之諾諾［nuò nuò］，不如一士之諤諤［è è］

【釋義】指眾多唯唯諾諾之人，不如一名諍諫之士可貴。同“千人之諾諾，不如一士諤諤”。

匿名使用者 1級 2006-01-28 回答

《史記·商君列傳》中司馬遷曾言：千人之諾諾，不如一士之諤諤。說的是有許多人說恭維、奉承的話，不如有一人講真話，直言不諱。諤諤之言，就是諫言、納言、真言。講諤諤之言難，聽諤諤之言更難。

匿名使用者 1級 2006-01-28 回答

《史記·商君列傳》中司馬遷曾言：千人之諾諾，不如一士之諤諤。說的是有許多人說恭維、奉承的話，不如有一人講真話，直言不諱。

這本來就是一句話，又不是一個詞，不太好造句，只能引用這句話。