匿名使用者 1級 2018-11-19 回答

《春日憶李白》

唐代：杜甫

白也詩無敵，飄然思不群。

清新庾開府，俊逸鮑參軍。

渭北春天樹，江東日暮雲。

何時一樽酒，重與細論文。

譯文：

李白的詩作無人能敵，他那高超的才思也遠遠地超出一般人。

李白的詩作既有庾信詩作的清新之氣，也有鮑照作品那種俊逸之風。

如今，我在渭北獨對著春日的樹木，而你在江東遠望那日暮薄雲，天各一方，只能遙相思念。

我們什麼時候才能同桌飲酒，再次仔細探討我們的詩作呢？

賞析：

杜甫同李白的友誼，首先是從詩歌上結成的。這首懷念李白的五律，主要就是從這方面來落筆的。開頭四句，一氣貫注，都是對李白詩的熱烈讚美。首句稱讚他的詩冠絕當代。第二句是對上句的說明，是說他之所以“詩無敵”，就在於他思想情趣，卓異不凡，因而寫出的詩，出塵拔俗，無人可比。接著讚美李白的詩像庾信那樣清新，像鮑照那樣俊逸。庾信、鮑照都是南北朝時的著名詩人。這四句，筆力峻拔，熱情洋溢，首聯的“也”、“然”兩個語助詞，既加強了讚美的語氣，又加重了“詩無敵”、“思不群”的分量。

蝴蝶夫人 1級 2018-11-20 回答

何時一尊酒，重與細論文。

［譯文］ 我們什麼時候才能同桌共飲，再次探討一下我們的詩作呢？

［出自］ 杜甫 《春日憶李白》

白也詩無敵，飄然思不群。

清新庾開府，俊逸鮑參軍。

渭北春天樹，江東日暮雲。

何時一尊酒，重與細論文。

註釋：

庾開府：庾信。在北周官至驃騎大將軍、開府儀同三司（司馬、司徒、司空），世稱庾開府。

鮑參軍：劉宋時任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。

渭北：渭水北岸，借指長安一帶，當時杜甫在此地。

“何時一尊酒，重與細論文。”杜甫《春日憶李白》全詩翻譯賞析“何時一尊酒，重與細論文。”杜甫《春日憶李白》全詩翻譯賞析

江東：指今江蘇省南部和浙江省北部一帶，當時李白在此地。

論文：即論詩。六朝以來，通稱詩為文。

譯文：

李白的詩作無人能敵，他那高超的才思也遠遠地超出一般人。他的詩作清新、俊逸，和南北朝時兩位著名詩人庾信、鮑照的作品一樣。李白啊，如今，我在渭北獨對著這無語的春之綠樹，你在江東遠望那日暮薄雲，天各一方，只能遙相思念。我們什麼時候才能同桌共飲，再次探討一下我們的詩作呢？